1 00:01:24,292 --> 00:01:26,377 Hey, entscheide dich. Willst du wetten oder nicht? 2 00:01:26,586 --> 00:01:28,088 Den Mund halten. Du willst, dass die Polizei dich hört, du Betrüger? 3 00:01:28,296 --> 00:01:29,881 Mach weiter, du Vierspüler. 4 00:01:49,692 --> 00:01:51,486 Ist das so nah am Ort? Wie kannst du uns mitnehmen? 5 00:01:51,820 --> 00:01:53,196 Ja, und das ist zu nah für mich. 6 00:01:53,488 --> 00:01:55,073 Es würde nicht sehr gut aussehen in den Zeitungen, Charlie, 7 00:01:55,281 --> 00:01:57,575 wenn ich beim Verstoß gegen die Landesgesetze erwischt würde. 8 00:01:58,409 --> 00:01:59,369 Welchen Weg gehen wir? 9 00:01:59,619 --> 00:02:02,288 Gleich die Straße runter, Sir. Folgen Sie einfach der Menge. Sie können es nicht verpassen. 10 00:02:02,497 --> 00:02:03,373 Aufleuchten. 11 00:02:21,182 --> 00:02:23,476 - Komm her, Junge. - Zeigen Sie ihnen, was Sie haben. 12 00:02:23,810 --> 00:02:24,978 Da ist er. 13 00:02:25,895 --> 00:02:27,397 - Zeig ihnen, was du hast. - Komm schon, Mauler. 14 00:02:27,605 --> 00:02:30,859 Hey, Mauler. Kommst du raus, Oder wirst du deine Meinung ändern? 15 00:02:39,492 --> 00:02:40,577 Der Eintritt beträgt 2 $, Herr. 16 00:02:40,785 --> 00:02:42,370 Was meinst du mit 2 $? Es soll 1 $ kosten. 17 00:02:42,620 --> 00:02:45,081 Ich habe keine Zeit zum Streiten. Das ist ein großer Kampf. Raus aus der Reihe. 18 00:02:45,290 --> 00:02:47,667 Na, wie gefallen dir diese Jungs? Was glauben sie, ist das die Oper? 19 00:02:47,917 --> 00:02:49,294 Was werden wir tun? Komm, lass uns nach Hause gehen. 20 00:02:49,502 --> 00:02:51,462 Nein, warte mal. Warten Sie eine Minute. Wie viel Geld hast du? 21 00:02:51,713 --> 00:02:54,591 - Ich habe 1,30 $, schätze ich. - Okay, gib mir deinen 1 $. 22 00:02:54,799 --> 00:02:56,885 - Was wirst du tun, Jim? - Warten Sie hier. 23 00:02:57,093 --> 00:02:59,387 - Hier sind Sie ja. Wo ist Callahan? - Innen. 24 00:03:00,597 --> 00:03:01,472 - Hey, Callahan. - Ja. 25 00:03:01,681 --> 00:03:03,474 Ich möchte dir einen Hinweis geben. Siehst du den Kerl da drüben? 26 00:03:03,683 --> 00:03:05,393 - Der große Kerl ohne Hut? - Ja. 27 00:03:05,602 --> 00:03:07,562 Nun, ihm wurden gerade die Taschen gestohlen, und er kocht. 28 00:03:07,812 --> 00:03:08,688 Er sagt, er wird die Polizei holen. 29 00:03:08,897 --> 00:03:10,690 Du solltest besser etwas dagegen tun wenn du nicht überfallen werden willst. 30 00:03:10,899 --> 00:03:12,192 - Danke. - Schnell. 31 00:03:19,282 --> 00:03:20,366 Komm schon, geh da rein. 32 00:03:20,491 --> 00:03:21,784 Warte eine Minute, warte eine Minute. Ich habe nichts getan. 33 00:03:21,993 --> 00:03:23,786 Schneide es aus, schneide es aus. 34 00:03:25,288 --> 00:03:26,497 Verschwinde da. 35 00:03:27,916 --> 00:03:30,084 - Was ist passiert? - Du bist dabei, nicht wahr? Aufleuchten. 36 00:03:33,504 --> 00:03:35,381 Hallo, Walter. Schauen Sie dort auf den Hügel. 37 00:03:35,590 --> 00:03:36,966 - Wissen Sie, wer das ist? - Nein. Wer? 38 00:03:37,217 --> 00:03:38,885 Das ist Richter Geary. Er ist einer der Direktoren der Bank. 39 00:03:39,093 --> 00:03:41,179 Ja? Lasst uns hingehen und dort stehen. Vielleicht bekommen wir die Chance, ihn zu treffen. 40 00:03:41,387 --> 00:03:42,263 Aufleuchten. 41 00:03:42,680 --> 00:03:45,266 Komm schon, lass das Ding anfangen, sieht nach Regen aus. 42 00:03:53,107 --> 00:03:56,486 Nun, Hoghead, ich warne dich. Für diesen Kampf bekommst du keinen Cent 43 00:03:56,611 --> 00:03:59,489 Wenn du ihn erstickst, beiße ihn oder steck ihm deinen Daumen ins Auge. 44 00:03:59,697 --> 00:04:01,491 - Verstehst du? - Oh ja? 45 00:04:04,410 --> 00:04:05,286 Und du. 46 00:04:05,495 --> 00:04:08,498 Wenn du deinen Finger in seinen Mund bekommst, es ist deine eigene Schuld. 47 00:04:11,292 --> 00:04:12,377 Sind Sie bereit? 48 00:04:13,294 --> 00:04:15,964 Aufleuchten. Komm schon. 49 00:04:16,381 --> 00:04:17,799 Sind Sie bereit? 50 00:04:18,216 --> 00:04:18,967 Das ist ein Junge. 51 00:04:26,808 --> 00:04:28,768 Jetzt kämpfen Sie wie ein Gentleman. 52 00:04:47,412 --> 00:04:48,579 Ich glaube, ich mag Hoghead. 53 00:04:48,788 --> 00:04:51,499 Ich weiß nicht. Für mich sieht dieser Mauler furchtbar groß aus. 54 00:06:00,693 --> 00:06:03,488 Es ist eine Empörung. Das ist es, ein skandalöser Skandal. 55 00:06:03,696 --> 00:06:05,782 Ich weiß es nicht wozu San Francisco kommt. 56 00:06:05,990 --> 00:06:08,576 Ein anständiger, sportbegeisterter Mann Ich kann nicht einmal zu einem Hundekampf gehen 57 00:06:08,785 --> 00:06:12,080 ohne gedemütigt zu werden durch diese verrückten Staatsgesetze. 58 00:06:12,497 --> 00:06:14,374 Warum tun Sie es dann nicht? Ändern Sie die Gesetze, Richter? 59 00:06:14,582 --> 00:06:17,794 Weil ihr großen, muskelbepackten Landstreicher von der Berberküste 60 00:06:18,002 --> 00:06:19,587 habe das Kampfspiel getötet. 61 00:06:20,088 --> 00:06:21,964 Aber merkt euch meine Worte, ihr alle, 62 00:06:22,215 --> 00:06:23,758 es wird einige Änderungen geben in dieser Stadt hergestellt. 63 00:06:24,008 --> 00:06:25,385 Wie meinen Sie das, Richter? 64 00:06:26,094 --> 00:06:27,887 Der Olympische Club, junger Mann. 65 00:06:28,096 --> 00:06:31,891 Es steht für guten, sauberen Sport, Und wenn wir keine Kämpfe sehen können, 66 00:06:32,100 --> 00:06:34,394 dann von Godfrey wir werden sie uns selbst anziehen. 67 00:06:34,519 --> 00:06:36,270 Meinst du mit bezahlte Kämpfer, Profis? 68 00:06:36,479 --> 00:06:37,397 NEIN. 69 00:06:37,605 --> 00:06:39,774 Wir haben einen tollen Lehrer mitgebracht aus England, Harry Watson, 70 00:06:39,982 --> 00:06:41,567 der den Prinzen von Wales unterrichtete. 71 00:06:41,818 --> 00:06:44,570 Wir werden ein paar gepflegte Jungs aufnehmen aus guten Familien, 72 00:06:44,779 --> 00:06:47,782 und wenn wir euch nicht zu Kämpfern machen können in Herren, 73 00:06:47,990 --> 00:06:50,868 wir werden versuchen zu machen einige Herren stehen auf Kämpfer. 74 00:06:54,414 --> 00:06:56,374 Hey, hör zu. 75 00:06:56,582 --> 00:06:59,585 Weißt du, was der Mauler mir erzählt hat? darüber, dass du mit dem Wagen vorbeikommst? 76 00:06:59,794 --> 00:07:01,671 Er sagte, du wärst ein großer gelber Sack voller Wind, 77 00:07:01,879 --> 00:07:03,881 Er könnte dich jederzeit lecken, an jedem Ort, überall. 78 00:07:04,090 --> 00:07:06,968 - Oh, das hat er, oder? - Ja, aber sag ihm nicht, dass ich es dir gesagt habe. 79 00:07:10,680 --> 00:07:12,390 Tretet zurück, Jungs. Gib ihm jetzt etwas Platz. 80 00:07:12,598 --> 00:07:16,060 Lasst uns viel Platz haben. Das ist es. Alles klar, Jungs. 81 00:07:16,310 --> 00:07:18,396 Komm schon, geh da rein und kämpfe. 82 00:07:19,814 --> 00:07:20,565 Hey, hey, Jim. 83 00:07:20,815 --> 00:07:23,693 Wenn die Bank davon erfährt, Wir werden sicher unsere Jobs verlieren. 84 00:07:40,209 --> 00:07:41,961 Hey. Hey, Jim. 85 00:07:42,211 --> 00:07:44,297 - Hast du gesehen, was ich gerade gesehen habe? - Ja. 86 00:07:45,590 --> 00:07:47,175 - Richter Geary, nicht wahr? - Ja. 87 00:07:47,383 --> 00:07:49,677 Mensch, wir werden sicher gefeuert, das weiß ich. 88 00:07:49,886 --> 00:07:51,262 Sieht so aus. 89 00:07:52,013 --> 00:07:53,681 Walter, es gibt nur eines zu tun. 90 00:07:53,890 --> 00:07:55,183 Wir müssen ihm zuvorkommen. 91 00:07:55,391 --> 00:07:57,393 Wir müssen unsere Rücktritte einreichen. 92 00:07:57,602 --> 00:07:59,687 Okay, Jim, aber... Mensch, denkst du, wir sollten es tun? 93 00:07:59,896 --> 00:08:01,689 Sicher. Ich habe mich entschieden. 94 00:08:02,982 --> 00:08:04,358 An den Präsidenten, Comstock Bank. 95 00:08:04,609 --> 00:08:05,568 Sehr geehrter Herr Mclnnes... 96 00:08:05,818 --> 00:08:08,863 So alter Richter Kinsey, der härteste Mann auf der kalifornischen Bank, 97 00:08:08,988 --> 00:08:11,991 warf einen Blick auf mich in dieser Menge und hätte beinahe seinen Hammer fallen lassen. 98 00:08:12,200 --> 00:08:14,494 „Bei Gott, Sir!“ er bellt. 99 00:08:14,702 --> 00:08:18,080 „Sie, ein Richter am Obersten Gerichtshof, bei einem Preiskampf erwischt. 100 00:08:19,999 --> 00:08:22,668 Nun, ich kann es schon sehen die Schlagzeilen der Zeitung. 101 00:08:23,085 --> 00:08:25,588 Ich stand da wie ein Hühnerdieb mit einer Henne in jeder Tasche. 102 00:08:25,880 --> 00:08:27,465 Ich konnte nicht einmal meinen Mund öffnen, 103 00:08:27,715 --> 00:08:29,967 als plötzlich dieser junge Kerl... Wie ist sein Name? 104 00:08:30,218 --> 00:08:31,969 -Corbett. James Corbett. - Ja. 105 00:08:32,220 --> 00:08:34,388 Nun, Corbett tritt vor und sagt: 106 00:08:34,597 --> 00:08:38,684 „Euer Ehren, Es ist ein sehr schwerwiegender Fehler passiert. 107 00:08:39,101 --> 00:08:42,772 „Richter Geary ist hier der Direktor der Bank, bei der ich angestellt bin. 108 00:08:43,689 --> 00:08:46,776 Jetzt sagt Corbett: „Das waren wir.“ alle drei unten in der Pacific Street 109 00:08:46,984 --> 00:08:49,362 „Ein Grundstück betrachten die Bank interessiert. 110 00:08:49,612 --> 00:08:52,782 „Wir haben zufällig diese Menschenmenge gesehen, und so gingen wir hinüber, um nachzuforschen. 111 00:08:52,990 --> 00:08:57,370 „Natürlich hatten wir keine Ahnung dass es einen Preiskampf gab. 112 00:08:57,620 --> 00:09:01,582 „Menschen in unserer Position würden das niemals tun Ich träume davon, in einer solchen Gesellschaft gesehen zu werden.“ 113 00:09:01,791 --> 00:09:02,959 Sagt Corbett. 114 00:09:03,292 --> 00:09:07,463 - Der alte Richter Kinsey hat Sie also gehen lassen, oder? - Ungeschoren. 115 00:09:07,713 --> 00:09:11,676 Ich habe mich überall entschuldigt und gab allen anderen 30 Tage. 116 00:09:16,097 --> 00:09:18,182 Sie haben nach mir geschickt, Mr. Mclnnes? Aber das möchte ich dir geben... 117 00:09:18,391 --> 00:09:20,977 Ja, Corbett. Ich verstehe Sie kennen Richter Geary bereits. 118 00:09:21,185 --> 00:09:22,061 Ja, Herr. Wir haben uns getroffen. 119 00:09:22,311 --> 00:09:24,397 Sie haben der Bank einen tollen Dienst erwiesen Letzte Nacht, junger Mann. 120 00:09:24,605 --> 00:09:25,481 Das war eine schnelle Überlegung. 121 00:09:25,690 --> 00:09:28,192 Wir mögen einen Mann, der Gutes tun kann, schnelle Entscheidungen auf den Beinen. 122 00:09:28,401 --> 00:09:31,571 Nun, ich weiß nichts über die Bank, aber du hast auf jeden Fall meine Haut gerettet. 123 00:09:31,779 --> 00:09:34,282 Wie lange bist du schon bei uns, Corbett? Drei Jahre? 124 00:09:34,490 --> 00:09:35,491 Vier, Sir. 125 00:09:35,783 --> 00:09:38,077 Nun, es ist an der Zeit Wir haben jedenfalls dein Gehalt erhöht. 126 00:09:38,286 --> 00:09:41,789 Ab nächster Woche beträgt der Betrag 12,50 $ pro Woche. 127 00:09:44,500 --> 00:09:48,296 - Nun, was ist passiert, Jim? Sind wir gefeuert? - Gefeuert? Ich sollte nein sagen. 128 00:09:48,588 --> 00:09:51,173 Er würde meinen Rücktritt nicht akzeptieren. Er hat es zerrissen. 129 00:09:52,008 --> 00:09:54,385 - Ich habe eine Gehaltserhöhung bekommen. - Eine Gehaltserhöhung? 130 00:09:55,219 --> 00:09:56,596 2,50 $ pro Woche. 131 00:09:56,804 --> 00:09:58,472 - Machst du Witze? - Scherzhaft? 132 00:09:58,806 --> 00:10:00,891 Nun, was ist mit mir? Ich war auch dabei. 133 00:10:01,100 --> 00:10:03,769 Aber du hast dich nicht geäußert. Denk immer daran, Walter, mein Junge. 134 00:10:04,020 --> 00:10:06,772 Das ist der Typ, für den sie sich auszahlen, der Typ, der redet. 135 00:10:07,481 --> 00:10:10,276 Warum gehst du nicht da rein? und dich durchsetzen? Mach weiter. 136 00:10:14,196 --> 00:10:16,782 Oh, ich... ich muss zum Mittagessen gehen. 137 00:10:33,090 --> 00:10:36,177 Wenn Sie hierher kommen möchten, Fräulein Ware... 138 00:10:39,013 --> 00:10:41,265 - Guten Morgen, Miss Ware. - Guten Morgen. 139 00:10:42,308 --> 00:10:44,894 - Wie gefällt euch das, große Scheine? - Nein. Alles in Silber, bitte. 140 00:10:45,102 --> 00:10:47,772 Nun, es wird klappen ein ziemlich großer Stapel Wagenräder. 141 00:10:47,980 --> 00:10:49,774 Glaubst du, dass du sie tragen kannst? ganz alleine? 142 00:10:49,982 --> 00:10:51,275 Ich hätte eine Handtasche mitbringen sollen. 143 00:10:51,484 --> 00:10:53,778 Für Vater ist ein großes Pokerspiel vorbei im Olympischen Club, 144 00:10:53,986 --> 00:10:55,488 und sie werden nicht spielen mit allem anderen als Silber. 145 00:10:55,696 --> 00:10:58,783 - Oh, ich verstehe. Sagten Sie den Olympic Club? - Ja. 146 00:10:59,909 --> 00:11:01,577 Nun, es ist zufällig gerade meine Mittagszeit. 147 00:11:01,786 --> 00:11:04,163 Ich werde das sehr gerne weitertragen für Dich, wenn Du möchtest. 148 00:11:04,413 --> 00:11:06,666 Oh, ich glaube, ich könnte es ertragen wenn ich etwas hätte, in dem ich es tragen könnte. 149 00:11:06,916 --> 00:11:08,167 Aber trotzdem danke, 150 00:11:09,293 --> 00:11:11,879 - Herr Corbett. - Oh, überhaupt kein Problem, Miss Ware. 151 00:11:12,088 --> 00:11:14,382 Ich werde meinen Assistenten, Mr. Lowrie, haben, Pack es für dich in eine Tüte. 152 00:11:14,590 --> 00:11:16,967 - Es macht dir nichts aus, oder, Walter? - Nein, nein. 153 00:11:17,885 --> 00:11:19,387 Ich bin nur eine Minute da. 154 00:11:19,720 --> 00:11:20,971 - Hallo, Miss Ware. - Hallo. 155 00:11:21,180 --> 00:11:25,559 - Mensch, es ist wirklich ein wunderschöner Tag, nicht wahr? - Ja, das ist es auf jeden Fall. 156 00:11:26,811 --> 00:11:30,773 Ja, es ist wirklich schön draußen. 157 00:11:32,191 --> 00:11:33,067 Danke, Walter. 158 00:11:33,317 --> 00:11:35,695 Sie können diese Anleihen für mich bereithalten um zu unterschreiben, wenn ich zurückkomme. 159 00:11:35,903 --> 00:11:39,198 Und, oh ja, als Senator Gage Wenn er hier ankommt, lassen Sie ihn auf mich warten, ja? 160 00:11:39,407 --> 00:11:40,700 Ich werde in Kürze zurückkommen. 161 00:11:42,702 --> 00:11:44,578 Legen Sie es dort in die Kutsche. 162 00:11:52,211 --> 00:11:53,879 Du und Buck Wares Tochter? Was ist das große... 163 00:11:54,088 --> 00:11:56,382 Pfeife runter, Pop. Das ist eine Pause für mich. 164 00:11:57,383 --> 00:11:58,467 Vielen Dank, Herr Corbett. 165 00:11:58,718 --> 00:12:01,262 - Das war sehr nett von Ihnen. - Denken Sie nicht darüber nach, Miss Ware. 166 00:12:01,512 --> 00:12:03,681 Die erste Regel unserer Bank ist es, den Kunden zufrieden zu stellen. 167 00:12:03,889 --> 00:12:06,058 - Du hast ihm gesagt, wohin ich gehe? - Nein, aber ich werde es tun. 168 00:12:06,308 --> 00:12:09,979 - Cabby, der Olympische Club. - Der Olympische Club. 169 00:12:22,992 --> 00:12:24,785 - Dennis, nimmst du bitte diese Tasche? - Sicherlich. 170 00:12:24,994 --> 00:12:26,495 Das ist in Ordnung, Miss Ware. Ich werde es reintragen. 171 00:12:26,704 --> 00:12:28,080 Überhaupt keine Mühe. Es ist Teil meiner Pflicht. 172 00:12:28,414 --> 00:12:29,999 Klar, Dennis, aber du hast viel zu tun. 173 00:12:30,207 --> 00:12:31,083 Angenommen, Sie wurden aufgehalten? 174 00:12:31,292 --> 00:12:33,461 Nun, ehrlich gesagt, Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich das nicht getan habe. 175 00:12:33,711 --> 00:12:36,797 Oh, entschuldigen Sie mich während ich mich um den Fahrpreis kümmere? 176 00:12:37,715 --> 00:12:39,967 Sag mal, Pop, leih mir 1 Dollar, ja? Ich bin pleite. 177 00:12:40,092 --> 00:12:43,387 - Oh, sicher. - Danke. 178 00:12:43,596 --> 00:12:44,972 Stimmt so. 179 00:12:45,181 --> 00:12:48,267 Von all dem Nerv, Geld von dir leihen. 180 00:12:48,517 --> 00:12:50,770 Nun, warum sollte er nicht? Er ist mein eigener Sohn. 181 00:12:53,689 --> 00:12:56,358 Sagen wir, man könnte die Hälfte von San Francisco nennen in diesem Verein. 182 00:12:56,609 --> 00:12:59,487 - Oh, das ist nur das Foyer, Mr. Corbett. - Ja? 183 00:13:02,198 --> 00:13:03,783 Eines der Mitglieder Wer ist gestorben? 184 00:13:03,991 --> 00:13:06,285 Oh nein. Das ist eine sehr berühmte Statue von Douglas Tilden. 185 00:13:06,494 --> 00:13:08,579 - Der gefallene Boxer. - Tilden? 186 00:13:08,788 --> 00:13:12,666 - Was war er, ein Mittelgewichtler? - Ich glaube, Herr Tilden war der Bildhauer. 187 00:13:13,417 --> 00:13:14,585 - Junge. - Ja, Miss Ware? 188 00:13:14,919 --> 00:13:16,796 Du kannst diese Tasche zu meinem Vater bringen im Kartenraum. 189 00:13:17,004 --> 00:13:18,964 Nein, keine Sorge, Miss Ware. Ich kümmere mich darum, mein Sohn. 190 00:13:19,215 --> 00:13:22,092 Ich möchte es persönlich überbringen. Welchen Weg gehe ich? 191 00:13:22,301 --> 00:13:24,178 Der Kartenraum ist am anderen Ende der Halle. 192 00:13:24,386 --> 00:13:25,888 In Ordnung. Geh jetzt nicht weg. 193 00:13:26,096 --> 00:13:28,265 Wenn ich mich verliere, schicke ich eine Rakete hoch. 194 00:13:29,016 --> 00:13:30,559 Es würde mich nicht überraschen. 195 00:13:31,894 --> 00:13:35,272 Ein schöner Haufen Wölfe. Ich nehme nicht einmal den Bankscheck eines Mannes an. 196 00:13:35,481 --> 00:13:38,359 Nein, aber wir nehmen seine Bank wenn wir die Chance bekommen. 197 00:13:38,984 --> 00:13:40,861 Woher wissen wir, dass Ihr Scheck gut ist? 198 00:13:41,111 --> 00:13:43,489 Eines Tages bist du bündig, Am nächsten Tag bist du pleite. 199 00:13:43,906 --> 00:13:45,991 Sag mal, wann immer ihr Jungs denkt Du bist klug genug 200 00:13:46,200 --> 00:13:48,577 Um mich zu brechen, werde ich das Bergbaugeschäft aufgeben. 201 00:13:49,995 --> 00:13:52,164 Hier sind Sie, Herr Ware. Hoffentlich haben wir genug mitgebracht. 202 00:13:52,414 --> 00:13:54,083 Es war etwas zu schwer damit Ihre Tochter es tragen kann. 203 00:13:54,291 --> 00:13:56,085 Oh. Danke, Liebling. 204 00:13:56,293 --> 00:13:57,962 - Du bist von der Bank, junger Mann? - Ja, Herr. 205 00:13:58,212 --> 00:13:59,880 - Danke, dass Sie vorbeigekommen sind. - Oh, überhaupt nicht. 206 00:14:00,089 --> 00:14:03,592 Ja. Vielleicht bleibt er besser hier. Sie werden ihn wahrscheinlich noch einmal brauchen. 207 00:14:04,593 --> 00:14:05,594 Mein Name ist Corbett, Sir. 208 00:14:05,803 --> 00:14:06,887 - Wie viele? - Drei, bitte. 209 00:14:07,096 --> 00:14:09,265 - Wie bitte? - Ich sagte, mein Name sei Corbett, Sir. 210 00:14:09,515 --> 00:14:11,392 Ich kenne nur diese Herren nach Ruf, aber... 211 00:14:11,600 --> 00:14:13,269 Nun, Sie haben großes Glück. 212 00:14:14,812 --> 00:14:16,981 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag, Herr Corbett. Vielen Dank für Ihren Service. 213 00:14:17,189 --> 00:14:18,899 - Ich öffne für 20. - Erhöhe dich um 10. 214 00:14:19,108 --> 00:14:21,360 Zwei Paar sind nicht gut in diesem Spiel der Halsabschneider. 215 00:14:21,610 --> 00:14:23,571 -Ich binmin. - Ich werde reinkommen und erhöhen. 216 00:14:23,779 --> 00:14:25,865 Jetzt haben Sie keine Angst, Ich habe jetzt viel Geld. 217 00:14:26,115 --> 00:14:29,159 Es tut mir leid, Sie warten zu lassen, Miss Ware, Ich musste den Herren vorgestellt werden. 218 00:14:29,410 --> 00:14:31,078 Toller Haufen Leute. Quellen. 219 00:14:31,287 --> 00:14:33,080 Hallo Schatz. Meine Güte, du siehst wunderschön aus. 220 00:14:33,289 --> 00:14:35,499 Danke liebe. Ich wünschte, ich könnte das Kompliment erwidern. 221 00:14:35,708 --> 00:14:38,294 - Wie geht es dem Kater? - Himmel, wird es noch angezeigt? 222 00:14:38,502 --> 00:14:42,172 Oh, entschuldigen Sie, Carlton, Das ist Mr. Corbett, Mr. Dewitt. 223 00:14:42,381 --> 00:14:43,799 - Wie geht es dir? - Wie geht es dir? 224 00:14:44,091 --> 00:14:46,677 Herr Corbett kam sehr freundlich zurück mit mir von der Bank, 225 00:14:46,886 --> 00:14:48,095 und jetzt zeige ich ihm den Club. 226 00:14:48,304 --> 00:14:49,763 Ich möchte dir meine Umgebung zeigen, wenn ich darf. 227 00:14:50,014 --> 00:14:52,182 Oh nein, danke. Mach dir keine Sorgen. Miss Ware geht es gut. 228 00:14:52,391 --> 00:14:55,477 Nun, ich muss zurück ins Büro. Bis heute Abend, Vicki. 229 00:14:55,686 --> 00:14:57,479 Es war mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Herr Carbon. 230 00:14:57,688 --> 00:14:59,273 Danke. Corbett ist der Name. 231 00:14:59,481 --> 00:15:01,066 - Oh, ich bitte um Verzeihung. - Oh, das ist in Ordnung. 232 00:15:01,317 --> 00:15:02,985 - Nun ja, auf Wiedersehen, jedenfalls. - Auf Wiedersehen. 233 00:15:03,193 --> 00:15:05,070 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Liebling. 234 00:15:05,279 --> 00:15:08,282 Toller Kerl. Du hast dich mit ihm verlobt? 235 00:15:08,616 --> 00:15:10,659 Nun ja, praktisch. Wie hast du es erraten? 236 00:15:10,910 --> 00:15:11,869 Ich habe gehört, dass du ihn „Liebling“ genannt hast.“ 237 00:15:12,202 --> 00:15:14,580 Die Leute werfen diese Lieblinge nicht weg herum, es sei denn, sie bedeuten etwas. 238 00:15:14,788 --> 00:15:16,373 Sie sind sehr aufmerksam, Mr. Corbett. 239 00:15:16,582 --> 00:15:18,959 Und jetzt zeige ich Ihnen das Esszimmer und die Terrasse, 240 00:15:19,293 --> 00:15:21,295 und man kann sagen Sie haben den Olympic Club gesehen. 241 00:15:21,503 --> 00:15:23,964 - Gut. Oh, hast du das Esszimmer gesagt? - Ja. 242 00:15:26,383 --> 00:15:27,676 Mensch, Mistkerl. 243 00:15:28,302 --> 00:15:33,098 Wissen Sie, Miss Ware, ich würde 10 Jahre geben Es ist eine Freude meines Lebens, einem Verein wie diesem anzugehören. 244 00:15:33,307 --> 00:15:34,892 - Warum? - Oh, ich weiß es nicht. 245 00:15:35,100 --> 00:15:37,394 Es ist nur eine dieser Ahnungen, die ein Mann hat, Weißt du? 246 00:15:37,603 --> 00:15:39,688 Du musst etwas haben, das ist alles. 247 00:15:39,897 --> 00:15:41,899 Ich wünschte, ich wollte etwas so viel. 248 00:15:42,107 --> 00:15:43,692 - Was willst du? - Nichts. 249 00:15:43,901 --> 00:15:45,861 - Nichts? - Nichts. 250 00:15:46,111 --> 00:15:49,073 Aber wie wäre es mit diesem Kerl? bist du verlobt? 251 00:15:49,406 --> 00:15:51,659 Der gutaussehende Kerl? Willst du ihn nicht? 252 00:15:51,784 --> 00:15:53,994 Ja, das glaube ich. 253 00:15:54,203 --> 00:15:56,497 Aber es hat noch nie etwas gegeben Ich musste haben. 254 00:15:56,705 --> 00:16:00,167 Ich habe noch nie auf der Kante eines Stuhls gesessen als würdest du jetzt sitzen. 255 00:16:02,419 --> 00:16:04,672 Nun, ich nehme an, das kommt davon, alles gehabt zu haben. 256 00:16:04,880 --> 00:16:06,590 Nein, ich glaube nicht, dass es das ist. 257 00:16:06,799 --> 00:16:08,968 Sie sehen, ich wurde geboren in Virginia City, Nevada, 258 00:16:09,218 --> 00:16:11,470 - und habe bis zu meinem 10. Lebensjahr auf einer Abraumhalde gespielt. - Hast du? 259 00:16:11,720 --> 00:16:15,391 Mein Vater war ein Silbergräber, ein Grubstaker auf dem Comstock Lode. 260 00:16:15,599 --> 00:16:18,894 - Ein Grubstaker? Das sagst du nicht. - Ich kann sehen, dass er einmal wie du war. 261 00:16:19,103 --> 00:16:21,563 Er wollte etwas anderes, und er musste es haben. 262 00:16:22,398 --> 00:16:24,775 Ich nehme an, der Comstock und die Rennpferde 263 00:16:24,984 --> 00:16:27,861 nahm alle Wünsche, die er in sich hatte und es blieb nichts für mich übrig. 264 00:16:28,112 --> 00:16:30,489 Oh, das würde ich nicht sagen, Miss Ware. 265 00:16:31,699 --> 00:16:35,369 Guter Himmel, Wie kamen wir dazu, so ernsthaft zu reden? 266 00:16:36,620 --> 00:16:39,289 - Mr. Corbett, wissen Sie, wie spät es ist? - Nein, 13:00? 267 00:16:39,498 --> 00:16:41,792 - Es ist 1:45. - Kein Narr? Ist es? 268 00:16:41,917 --> 00:16:45,170 Ich habe gehört, wie Sie es Ihrer Assistentin erzählt haben Sie haben Senator Gage erwartet. 269 00:16:45,504 --> 00:16:47,798 - Danke. WHO? - Senator Gage. 270 00:16:48,007 --> 00:16:50,259 Senator... Senator... 271 00:16:50,509 --> 00:16:52,469 - Oh, Sie meinen Senator Gage? - Ja. 272 00:16:52,886 --> 00:16:54,096 Oh, er kann warten. 273 00:16:54,680 --> 00:16:57,683 Ich schätze, wir sollten uns trotzdem beeilen. Ich habe die Turnhalle noch nicht gesehen. 274 00:16:57,891 --> 00:17:00,477 Ich kann nicht über den Olympic Club gehen ohne die Turnhalle gesehen zu haben. 275 00:17:00,686 --> 00:17:03,480 Damenmitglieder haben dort keinen Zutritt. Es ist eine reine Männerwelt. 276 00:17:03,689 --> 00:17:06,191 Oh, mach dir darüber keine Sorgen. Ich kümmere mich darum. 277 00:17:06,608 --> 00:17:08,193 Könnte ich bitte den Scheck haben? 278 00:17:17,619 --> 00:17:19,079 Lassen Sie mich das erledigen, Miss Ware. 279 00:17:19,413 --> 00:17:22,875 - Oh nein, Mr. Corbett, Sie sind mein Gast. - Nun, danke. 280 00:17:23,083 --> 00:17:24,793 Ich kümmere mich um den Tipp. 281 00:17:25,586 --> 00:17:28,964 - Sag mal, ich habe 207 Wechselgeld bekommen - Es tut mir leid, Sir, das tue ich nicht. 282 00:17:29,214 --> 00:17:30,591 NEIN? Nun, ich werde mich ein anderes Mal um dich kümmern. 283 00:17:30,799 --> 00:17:31,675 Mein Name ist Corbett. 284 00:17:32,217 --> 00:17:33,093 Vielen Dank, Herr. 285 00:17:33,302 --> 00:17:34,470 - Bereit, Miss Ware? - Ja. 286 00:17:34,803 --> 00:17:36,263 Gut. 287 00:17:49,818 --> 00:17:51,278 Das ist Richter Geary. 288 00:17:51,612 --> 00:17:54,198 Denken Sie jetzt daran um sich jederzeit zu schützen. 289 00:17:54,406 --> 00:17:56,658 Ich mache eine Finte und folge ihr mit der Linken in den Bauch. 290 00:17:56,909 --> 00:17:59,369 - Sie versuchen es zu blockieren. - In Ordnung. Fortfahren. 291 00:17:59,620 --> 00:18:01,080 Nachmittag, Richter. 292 00:18:02,081 --> 00:18:04,374 Es tut mir leid, Richter, aber nun ja, Du warst sowieso aus dem Gleichgewicht. 293 00:18:04,583 --> 00:18:06,168 Weit offen für die Linke. 294 00:18:06,585 --> 00:18:07,961 Guten Tag, Victoria. 295 00:18:08,212 --> 00:18:10,297 - Wie geht es Ihnen, Miss Ware? - Guten Tag. 296 00:18:10,506 --> 00:18:12,674 Ich hoffe, du verzeihst mir Ich platze so herein, 297 00:18:12,883 --> 00:18:15,761 aber ich wurde mehr oder weniger shanghaied. Mr. Corbett ist eine sehr überzeugende Person. 298 00:18:16,011 --> 00:18:18,597 Oh ja, tatsächlich. Das kann ich bezeugen. 299 00:18:18,806 --> 00:18:21,391 Watson, das ist der Kerl Ich habe dir davon erzählt. 300 00:18:21,600 --> 00:18:23,560 Hat letzte Nacht meine juristische Haut gerettet. 301 00:18:23,811 --> 00:18:25,687 Oh, ich freue mich, Sie kennenzulernen. Verzeihen Sie den Handschuh. 302 00:18:25,896 --> 00:18:27,981 Ich bin auch sehr stolz, Sie kennenzulernen, Herr Watson. 303 00:18:28,315 --> 00:18:29,274 Ich habe viel über Sie gehört, Sir. 304 00:18:29,608 --> 00:18:31,360 Das ist der Mann, der lehrte der Prinz von Wales, wie man boxt. 305 00:18:31,610 --> 00:18:32,861 Wirklich? Wie interessant. 306 00:18:33,112 --> 00:18:36,365 Ich selbst boxe ein bisschen. Natürlich nur Hinterhofkram. 307 00:18:36,615 --> 00:18:38,659 Könnte sicherlich viel lernen Allerdings von einem Experten wie Ihnen, Sir. 308 00:18:38,909 --> 00:18:40,661 Oh, es ist alles eine Frage der Übung. 309 00:18:40,994 --> 00:18:42,371 Du hast einen guten Körperbau für einen Boxer. 310 00:18:42,704 --> 00:18:45,874 Sag mal, ich würde diese Handschuhe auf jeden Fall gerne anziehen für eine Minute bei dir. 311 00:18:46,083 --> 00:18:47,668 Na dann, warum nicht, Corbett? 312 00:18:47,918 --> 00:18:50,170 - Lassen Sie sich von Watson seinen linken Stoß zeigen. - Großartig. 313 00:18:50,379 --> 00:18:52,673 Ich würde es gerne sehen. Immer bereit zu lernen, Sir. 314 00:18:52,798 --> 00:18:54,675 - Oh, es ist eine Schönheit. - Ich wette, das ist es. 315 00:18:54,883 --> 00:18:55,968 Warten Sie, Miss Ware? 316 00:18:56,218 --> 00:18:58,679 Wirklich, Herr Corbett, Ich habe eine Verlobung und komme zu spät. 317 00:18:58,887 --> 00:19:00,973 - Das wird nur einen Moment dauern. - Was ist mit der Bank? Du sagtest... 318 00:19:01,181 --> 00:19:03,058 Sie können ohne mich auskommen bis ich wieder da bin. 319 00:19:03,308 --> 00:19:05,477 Vielen Dank, Richter. Schnüren Sie das, ja? 320 00:19:05,686 --> 00:19:07,187 Auf jeden Fall mein Vater Ich werde stolz sein, das zu hören 321 00:19:07,396 --> 00:19:09,398 Ich hatte die Handschuhe bei dir an, Herr Watson. 322 00:19:09,606 --> 00:19:11,191 Kommen Sie jetzt, Miss Ware. Keine ausgefallenen Knoten. 323 00:19:11,483 --> 00:19:13,694 Du hast schon einen Freund, erinnerst du dich? 324 00:19:15,696 --> 00:19:17,197 Halten Sie das, ja? 325 00:19:17,906 --> 00:19:20,284 Nun, junger Mann, Ich möchte, dass du deine Linke so aufstellst. 326 00:19:20,492 --> 00:19:21,577 Und ich werde dich mit meiner Linken schlagen. 327 00:19:21,702 --> 00:19:22,661 Ich möchte sehen, was du tun wirst. 328 00:19:22,911 --> 00:19:24,997 - Verstehst du? - Alles klar, Sir. Ich glaube schon. 329 00:19:26,206 --> 00:19:27,166 Sehr gut. 330 00:19:27,416 --> 00:19:30,085 Jetzt werde ich es verwenden was wir einen Doppelsieg nennen. 331 00:19:30,294 --> 00:19:31,295 Und ich möchte, dass du konterst. 332 00:19:31,503 --> 00:19:33,380 - Jetzt schauen Sie es sich an. - Alles klar, Sir. 333 00:19:35,215 --> 00:19:36,675 Oh, es tut mir leid. Ich wollte dich nicht verarschen. 334 00:19:36,884 --> 00:19:39,178 Entschuldigung? Mit so einer Linken? 335 00:19:39,386 --> 00:19:42,681 Nun, junger Mann, ich sehe, dass du es kannst Pass auf dich auf. Aufleuchten. 336 00:19:42,890 --> 00:19:44,683 Ich werde dich nicht sehr hart schlagen. 337 00:19:45,309 --> 00:19:47,477 Tatsächlich glaube ich nicht Ich werde dich überhaupt schlagen. 338 00:19:47,686 --> 00:19:49,563 Ein netter, unkomplizierter Kerl, nicht wahr? 339 00:19:49,813 --> 00:19:51,273 Nun, ich würde ihn nicht als rückständig bezeichnen, Richter. 340 00:19:51,481 --> 00:19:52,399 Weißt du, Victoria, 341 00:19:52,608 --> 00:19:54,693 Das ist genau der Typ der junge Mann, nach dem wir gesucht haben. 342 00:19:54,902 --> 00:19:56,862 - Wozu? - Für unsere Sportmitgliedschaften. 343 00:19:57,112 --> 00:19:59,072 Sie sind kostenlos. Glaubst du, er wäre interessiert? 344 00:19:59,281 --> 00:20:03,577 Sie sind frei? Ja. Ich bin mir sicher, dass er das tun würde. 345 00:20:05,495 --> 00:20:07,497 Nun, ich habe bereits drei davon gesponsert. 346 00:20:07,706 --> 00:20:09,958 Zwei Baseballspieler und ein Hammerwerfer. 347 00:20:10,209 --> 00:20:11,376 Schau her, Victoria. 348 00:20:11,710 --> 00:20:14,588 Wenn ich deinen Vater kriegen könnte um Herrn Corbetts Namen anzuführen, 349 00:20:15,214 --> 00:20:17,591 Wären Sie bereit, ihn zu sponsern? 350 00:20:17,883 --> 00:20:20,677 Richter Geary, das ist das Erstaunlichste Sache, von der ich je gehört habe. 351 00:20:20,886 --> 00:20:24,598 Vor zwei Stunden, Mr. Corbett War nur ein Bankangestellter hier, der eine Besorgung machte. 352 00:20:24,806 --> 00:20:26,975 Und jetzt... Nun, sieh ihn dir an. 353 00:20:27,184 --> 00:20:29,978 - Er scheint sich vollkommen zu Hause zu fühlen, nicht wahr? - Zu Hause? 354 00:20:30,812 --> 00:20:32,397 In sechs Monaten wird ihm der Club gehören. 355 00:20:32,606 --> 00:20:34,274 Dann wirst du ihn unterbringen? 356 00:20:36,818 --> 00:20:38,987 Ich weiß nicht, wie ich ihn sonst loswerden soll. 357 00:20:58,298 --> 00:21:01,093 Wie auch immer, Pater Burke, wissen Sie Du hast uns dort eine Weile beunruhigt. 358 00:21:01,301 --> 00:21:02,469 Du warst nicht bei uns zu Hause schon lange. 359 00:21:02,803 --> 00:21:04,179 Ich war ziemlich beschäftigt. 360 00:21:04,388 --> 00:21:08,267 Aber es gibt kein Zuhause in der Gemeinde Ich würde eher eingeladen werden als die Corbetts. 361 00:21:08,517 --> 00:21:10,978 Ich weiß nie, was mich erwartet. 362 00:21:11,103 --> 00:21:14,398 - Aber es ist immer eine angenehme Überraschung. - Danke, Vater. 363 00:21:14,606 --> 00:21:16,275 Und es ist immer ein Vergnügen Dich hier zu haben. 364 00:21:16,483 --> 00:21:18,068 Aber wenn wir über Überraschungen sprechen, 365 00:21:18,318 --> 00:21:20,696 wo denkst du Unser Jim hat heute zu Mittag gegessen? 366 00:21:20,904 --> 00:21:22,197 Wo, Mama? 367 00:21:22,406 --> 00:21:24,658 Bitte im Olympic Club. 368 00:21:24,908 --> 00:21:27,661 - Der Olympische Club. - Hat er dir das gesagt, Ma? 369 00:21:27,911 --> 00:21:30,789 Na ja, deine Mutter sagt die Wahrheit des Evangeliums. Ich habe ihn selbst dorthin gefahren. 370 00:21:30,998 --> 00:21:34,376 Ich habe zwei Stunden auf ihn gewartet und wann Als er herauskam, hatte er einen Federkiel-Zahnstocher. 371 00:21:34,584 --> 00:21:36,878 Naja, danach vielleicht Der junge Herr wird das nicht gutheißen 372 00:21:37,087 --> 00:21:38,880 ein paar Hafenarbeiter zu haben in der Familie. 373 00:21:39,089 --> 00:21:41,591 Oh, überhaupt nicht, Harry, ich genieße den Kontrast. 374 00:21:42,384 --> 00:21:44,177 Er genießt den Kontrast. 375 00:21:44,386 --> 00:21:46,471 Nun, ist das nicht eine Sprache? und von ihm kommend 376 00:21:46,680 --> 00:21:48,473 Früher wurde Bird mit einem „U“ geschrieben. 377 00:21:48,682 --> 00:21:51,184 - Wer buchstabierte Vogel mit... - Das ist der Hotsie-Tootsie. 378 00:21:51,393 --> 00:21:54,062 Na ja, solange ihr Leute schätze mich so sehr, 379 00:21:54,313 --> 00:21:56,982 Ich werde es dir jetzt geben eine echte Neuigkeit. 380 00:21:57,190 --> 00:21:58,483 Meine Damen und Herren, 381 00:21:58,692 --> 00:22:01,361 Du siehst das neue sportliche Mitglied des Olympischen Clubs, 382 00:22:01,611 --> 00:22:02,863 gesponsert von niemand Geringerem als 383 00:22:03,113 --> 00:22:05,866 Herr Henry Ware und seine Tochter, Victoria, mit demselben Namen. 384 00:22:06,116 --> 00:22:07,993 - Nun, Ruhm sei... - Du machst Witze, Jim. 385 00:22:08,201 --> 00:22:09,661 Das bin ich nicht, Pop. Ich habe die Karte hier. 386 00:22:09,911 --> 00:22:11,788 Ich habe heute alles reparieren lassen. Sehen. 387 00:22:11,997 --> 00:22:14,166 - Schau dir das an. - Herzlichen Glückwunsch, Jim. 388 00:22:14,416 --> 00:22:17,878 Es ist ein toller Verein und es ist eine große Ehre dass ein Junge aus der Südseite Mitglied wird. 389 00:22:18,086 --> 00:22:19,087 Das ist es. 390 00:22:19,296 --> 00:22:21,798 Weißt du, seit Jim so high war, er hat versucht, sich zu verbessern, 391 00:22:22,090 --> 00:22:23,383 so oder so. 392 00:22:23,592 --> 00:22:26,178 Und wenn ihr zwei Jungs seid war seinem Beispiel gefolgt, 393 00:22:26,386 --> 00:22:28,889 Du würdest nicht drängen Den ganzen Tag lang ein Lastwagen auf einer Laufplanke. 394 00:22:29,097 --> 00:22:30,766 Nun, Pop ist wieder dabei. 395 00:22:31,016 --> 00:22:33,268 George, vielleicht bist du und ich besser Geh raus in die Scheune 396 00:22:33,518 --> 00:22:36,271 - und mit den Pferden essen, was? - Das sind die hohen Kragen, Harry. 397 00:22:36,480 --> 00:22:39,066 Diese eleganten, hohen Kragen. 398 00:22:39,316 --> 00:22:41,777 Diese schönen, hohen Kragen. 399 00:22:42,694 --> 00:22:43,987 Hört damit auf, Jungs? 400 00:22:44,196 --> 00:22:45,697 Du musst sie entschuldigen, Vater, sie sind... 401 00:22:45,906 --> 00:22:46,782 Das ist in Ordnung, Jim. 402 00:22:46,990 --> 00:22:49,993 Wir haben vergessen, dass Sie der einzige Gentleman waren in der Familie. 403 00:22:50,410 --> 00:22:52,788 Nun ja, zumindest ihr beiden was ich tun kann, ist, mich wie ein Gentleman zu benehmen. 404 00:22:53,080 --> 00:22:54,498 Besonders wenn Pater Burke hier ist. 405 00:22:54,706 --> 00:22:59,294 - Nun, es sind diese eleganten Kragen. - Und diese schöne Krawatte. 406 00:23:01,505 --> 00:23:05,675 Nun, Harry, du weißt, was passiert Wenn du mit meiner Krawatte herumalberst. 407 00:23:06,009 --> 00:23:08,970 Wenn da nicht die Tatsache wäre, dass ich es bin ein Gentleman und Pater Burke ist hier, 408 00:23:09,179 --> 00:23:11,973 Ich würde dich nach draußen bringen und dir eine Lektion in Manieren erteilen. 409 00:23:12,182 --> 00:23:13,558 Oh, ich verstehe dich. 410 00:23:21,108 --> 00:23:22,692 Nun, was hält dich fest? 411 00:23:26,196 --> 00:23:28,281 Komm schon, komm schon. 412 00:23:29,199 --> 00:23:31,493 Entschuldigen Sie, Pater Burke. Ich bin in einer Minute zurück. 413 00:23:31,701 --> 00:23:33,578 Nun, wer von euch? Werde dieses Mal der Erste sein? 414 00:23:33,787 --> 00:23:35,288 Du kannst mich mitnehmen. 415 00:23:35,497 --> 00:23:37,499 - Was ist das? - Noch eines dieser Dinge. 416 00:23:37,707 --> 00:23:39,876 - Kommst du, Vater? - Oh, sicher, sicher. 417 00:23:40,085 --> 00:23:43,088 Setzen Sie sich einfach auf diesen Stuhl. Ein Kampf ist kein Platz für eine Dame. 418 00:23:43,296 --> 00:23:45,465 Aber, Ma, ich habe den letzten verpasst. 419 00:24:00,897 --> 00:24:02,274 Die Corbetts sind wieder dabei! 420 00:24:08,989 --> 00:24:10,490 - Guten Morgen, guten Morgen. - Guten Morgen. 421 00:24:10,699 --> 00:24:11,658 Irgendeine Post für mich? 422 00:24:11,992 --> 00:24:13,493 - Wie ist bitte der Name? -Corbett. James J. Corbett. 423 00:24:13,702 --> 00:24:14,995 - Ich bin ein neues Mitglied. - Nein, Herr. Nein, Herr. 424 00:24:15,203 --> 00:24:17,164 NEIN? Nichts? 425 00:24:17,789 --> 00:24:19,875 Sag mal, du hast nicht zufällig eine Zigarre, tust du? 426 00:24:20,083 --> 00:24:22,461 - Ja, das habe ich. - Oh, vielen Dank. 427 00:24:23,503 --> 00:24:24,880 Hören Sie, ich werde Ihnen einen Hinweis geben. 428 00:24:25,088 --> 00:24:25,964 Was ist das? 429 00:24:26,214 --> 00:24:27,466 - Siehst du die Statue dort drüben? - Ja. 430 00:24:27,716 --> 00:24:28,758 Nun, das gehört nicht hierher. 431 00:24:29,009 --> 00:24:30,177 Warum hast du es nicht? im Fitnessstudio aufgestiegen? 432 00:24:30,385 --> 00:24:32,679 - Sehr gut, wir werden es verschieben lassen. - Gut. 433 00:24:34,681 --> 00:24:35,974 Es gibt nichts Schöneres als einen guten Rauch. 434 00:24:36,183 --> 00:24:39,269 - Wie viele Zigarren rauchen Sie am Tag? - Oh, jede beliebige Zahl. 435 00:24:41,480 --> 00:24:43,064 - Bis später. - Ich rufe Mr. Crocker an... 436 00:24:43,315 --> 00:24:45,484 Hey, Junge. Hören Sie, ich bin ein neues Mitglied. 437 00:24:45,692 --> 00:24:47,194 James J. Corbett. Ich werde im Kartenraum sein. 438 00:24:47,402 --> 00:24:48,987 - Haben Sie mich dort angepiept, ja? - Alles klar, Sir. 439 00:24:49,988 --> 00:24:53,492 Ruft Mr. Corbett an. Ruft Mr. Corbett an. 440 00:24:54,284 --> 00:24:55,869 Ruft Mr. Corbett an. 441 00:24:56,119 --> 00:24:59,372 Was habe ich dir gesagt? Da geht er, ließ sich erneut anpiepen. 442 00:24:59,581 --> 00:25:01,500 Nun, Jungs, wir können uns der Sache genauso gut stellen. 443 00:25:01,708 --> 00:25:05,378 Es muss etwas gegen Corbett unternommen werden bevor er uns alle verrückt macht 444 00:25:05,587 --> 00:25:06,796 oder jemand tötet ihn. 445 00:25:07,005 --> 00:25:08,965 Er hat nicht wirklich die Absicht, so zu sein Eine Nervensäge, Jerry. 446 00:25:09,216 --> 00:25:10,759 Es ist einfach eine natürliche Gabe bei ihm, wie Boxen. 447 00:25:11,009 --> 00:25:13,470 Warum müssen wir uns mit einer Langeweile abfinden? nur um einen Boxer zu haben? 448 00:25:13,720 --> 00:25:15,764 Verdammt, das ist ein sozialer Club. 449 00:25:16,014 --> 00:25:17,766 Lassen Sie ihn seinen Bizeps woanders hinbringen. 450 00:25:18,016 --> 00:25:19,267 Corbett ist ein Typ. 451 00:25:19,518 --> 00:25:21,895 Und man kann einen Typ nicht beleidigen, es nützt nichts. 452 00:25:22,187 --> 00:25:24,689 Die Offensive ist nicht wirklich individuell. 453 00:25:24,898 --> 00:25:28,068 Hat er dich jemals verstoßen? Die fliegenden Ringe, einfach nur verspielt? 454 00:25:28,318 --> 00:25:30,779 Oder dich kitzeln, wenn Du bist am Barren, 455 00:25:30,904 --> 00:25:32,697 nur um zu sehen, was passieren würde? 456 00:25:34,115 --> 00:25:37,494 Wenn es nur eine Möglichkeit gäbe, dass wir es festnageln könnten seine Ohren zurück und brachte ihn an seinen Platz. 457 00:25:40,413 --> 00:25:44,459 Ruft Mr. Corbett an. Ruft Mr. Corbett an. 458 00:25:45,001 --> 00:25:46,294 Ruft Mr. Corbett an. 459 00:25:46,503 --> 00:25:47,879 Ausruhen. 460 00:25:48,380 --> 00:25:50,465 Hände auf der Brust. Ort. 461 00:25:51,007 --> 00:25:55,971 Nach vorne. Zurück. Nach vorne. Zurück. Nach vorne. Ausruhen. 462 00:25:56,304 --> 00:25:57,681 Hände auf den Hüften. 463 00:25:58,682 --> 00:26:00,684 Halbbeugen Sie sich langsam. 464 00:26:00,892 --> 00:26:06,064 Runter, rauf, runter, rauf, runter. Ausruhen. 465 00:26:06,982 --> 00:26:10,694 Und diese Übung, meine Herren, dient der Reduzierung der Taille. 466 00:26:10,902 --> 00:26:12,487 Hände über den Kopf. 467 00:26:13,196 --> 00:26:15,282 Langsam beugen, den Boden berühren. 468 00:26:15,490 --> 00:26:16,491 Runter. 469 00:26:19,202 --> 00:26:20,996 Tiefer, meine Herren, tiefer. 470 00:26:21,204 --> 00:26:24,165 Berühren Sie den Boden, Mr. Huntington. Berühre den Boden. 471 00:26:27,294 --> 00:26:28,670 Langsam steigend. 472 00:26:29,588 --> 00:26:31,965 Hoch. Hoch. 473 00:26:33,383 --> 00:26:35,677 Das wird alles sein, meine Herren. Entspannen. 474 00:26:40,890 --> 00:26:42,892 Hallo, Jack. 475 00:26:43,101 --> 00:26:45,270 Nun, ich bin froh zu sehen, dass Sie es geschafft haben. 476 00:26:45,520 --> 00:26:47,689 Meine Herren, ich möchte Sie kennenlernen ein alter Freund von mir, 477 00:26:47,897 --> 00:26:49,399 der einzige Jack Burke. 478 00:26:49,608 --> 00:26:51,860 Ehemaliger Schwergewichts-Champion der Britischen Inseln und Australiens. 479 00:26:52,110 --> 00:26:53,862 - Wie geht es Ihnen, Mr. Burke? - Wie geht es dir? 480 00:26:54,195 --> 00:26:55,488 Er ist heute Morgen gerade aus dem Boot gestiegen 481 00:26:55,697 --> 00:26:57,282 Also bat ich ihn, vorbeizukommen und die Probleme lösen. 482 00:26:57,490 --> 00:26:58,992 Nun, ich bin froh, dass du das getan hast, Watson. 483 00:26:59,200 --> 00:27:01,786 - Wie lange bleiben Sie in der Stadt, Mr. Burke? - Oh, ich weiß nicht, Sir. 484 00:27:01,995 --> 00:27:03,371 Zehn Tage, vielleicht vierzehn Tage. 485 00:27:03,580 --> 00:27:06,166 Ich kämpfe in Chicago gegen Jake Kilrain am 25. 486 00:27:06,791 --> 00:27:09,669 Wären Sie bereit, es anzuziehen? ein kleiner Wettbewerb für uns? 487 00:27:09,794 --> 00:27:12,881 - Wir würden dafür sorgen, dass Sie sehr gut bezahlt werden. - Aber ich muss in Chicago sein. 488 00:27:13,089 --> 00:27:15,091 Du würdest den Club machen ein großer persönlicher Gefallen, Mr. Burke. 489 00:27:15,300 --> 00:27:19,471 Ja, tatsächlich. Warum tust du es nicht? Bleiben Sie hier und wir zahlen Ihnen, sagen wir, 1.000 Dollar? 490 00:27:19,679 --> 00:27:23,475 - 1.000 $? Wie viel kostet das? 200 Guineen? - Das stimmt. 491 00:27:23,683 --> 00:27:24,976 Würde Sie das zufriedenstellen? 492 00:27:25,310 --> 00:27:28,480 Befriedigt nicht nur mich, meine Herren, aber ich werde dich auch zufrieden stellen. 493 00:27:28,813 --> 00:27:30,899 Ich verstehe, du willst jemandem etwas geben Eine gute Prügelstrafe, oder? 494 00:27:31,107 --> 00:27:33,568 Wie Sie sagen, Herr Burke. Das ist es. 495 00:27:33,818 --> 00:27:37,072 Ruft Mr. Corbett an. Ruft Mr. Corbett an. 496 00:27:37,781 --> 00:27:41,785 Ruft Mr. Corbett an. Ruft Mr. Corbett an. 497 00:27:47,499 --> 00:27:48,375 Schau dich an. 498 00:27:48,583 --> 00:27:51,086 Nun, ich kann meinen Augen nicht trauen. 499 00:27:51,294 --> 00:27:53,296 Wie gefällt es Ihnen? Wie passt es? Wie sehe ich aus? 500 00:27:53,505 --> 00:27:55,465 Genauso wie du geschmolzen wärst und hineingegossen. 501 00:27:55,715 --> 00:27:57,676 Jeder, der sagt, dass es nicht deins ist, ist ein Lügner. 502 00:27:57,884 --> 00:28:01,388 - Schau dir das an, Pa. Fünf Dollar extra. - 5 $. 503 00:28:01,596 --> 00:28:03,890 - Wirst du in diesen Klamotten kämpfen? - Nein, Maria. 504 00:28:04,099 --> 00:28:06,976 Nun, George, was ist damit? 505 00:28:07,185 --> 00:28:09,688 Du siehst genauso aus wie einer von Pops 500-Dollar-Beerdigungen. 506 00:28:09,896 --> 00:28:13,983 Das ist schön zu sagen, und er ist weg gegen den Ex-Meister von England zu kämpfen. 507 00:28:14,317 --> 00:28:15,985 Warum sagst du nicht etwas, Pop! 508 00:28:16,194 --> 00:28:19,572 Jim, ich Junge, Sie haben die Corbetts um 1.000 Jahre vorangebracht. 509 00:28:19,781 --> 00:28:21,074 Ich hole die Kutsche. Sie ist ganz auf Hochglanz. 510 00:28:21,282 --> 00:28:22,492 - In Ordnung. - Oh, Jim, 511 00:28:22,701 --> 00:28:25,370 Du bist der hübscheste Mann im Süden von San Francisco. 512 00:28:25,620 --> 00:28:26,996 - Oh, jetzt, Mary. - Ich fürchte, Mama hatte recht. 513 00:28:27,205 --> 00:28:28,581 Wir haben einen Herrn in der Familie. 514 00:28:28,790 --> 00:28:30,667 Ja, aber seien Sie nicht zu einseitig. Ich habe 20 Dollar auf dich gewettet. 515 00:28:31,000 --> 00:28:32,377 - Keine Sorge, Jungs. Bis dann, Harry. - Viel Glück, Jim. 516 00:28:32,585 --> 00:28:34,170 - Bis dann, George. - Wir werden auf Sie warten. 517 00:28:34,379 --> 00:28:35,380 Auf Wiedersehen, Junge. Auf Wiedersehen, Mama. 518 00:28:35,588 --> 00:28:37,382 Jim, lass nicht zu, dass er dir wehtut. 519 00:28:37,590 --> 00:28:39,884 Mach dir keine Sorgen, Mama. Er wird mir nicht einmal einen Handschuh anziehen. 520 00:28:40,093 --> 00:28:42,679 - Oh, sag mal, Mama. Schauen Sie, wie wäre es mit dieser Blume? - Schön. 521 00:28:42,887 --> 00:28:44,472 - Ja, aber ist es groß genug? - Sicher. 522 00:28:44,681 --> 00:28:45,890 Okay, auf Wiedersehen. 523 00:28:46,099 --> 00:28:47,976 Passen Sie auf den Anzug auf, Sie wissen, dass er vermietet ist! 524 00:29:24,679 --> 00:29:26,681 Hey, Walter, bleib dran, ja? Es gehört Harry. 525 00:29:26,890 --> 00:29:28,099 - Hallo, Herr Dewitt. - Hallo, Corbett. 526 00:29:28,308 --> 00:29:29,976 Miss Ware, Herr Ware. Wie geht es Ihnen, Richter? 527 00:29:30,185 --> 00:29:31,770 - Viel Glück. - Hallo, Herr Huntington. 528 00:29:32,020 --> 00:29:34,898 - Viel Glück, Jim. Denken Sie daran, dass es noch übrig ist. - Alles klar, Vater. 529 00:29:35,106 --> 00:29:36,566 Nun, los geht's. 530 00:29:36,816 --> 00:29:40,487 Nimm ihm die Show weg, Liebling. Sagen Sie ihm, dass Sie gegen den Sieger kämpfen werden. 531 00:29:43,281 --> 00:29:46,659 Hallo, Jiml. Da ist er. Das ist er. Das ist mein Junge. 532 00:29:48,912 --> 00:29:50,079 Meine Damen und Herren, 533 00:29:50,288 --> 00:29:53,082 wir haben jetzt das Vergnügen Zeuge eines 10-Runden-Rennens zu werden, 534 00:29:53,291 --> 00:29:54,959 oder vielleicht kürzer, 535 00:29:56,002 --> 00:29:58,463 Ausstellung der wissenschaftlichen Kunst der Selbstverteidigung 536 00:29:58,713 --> 00:30:01,966 zwischen Mr. Jack Burke, ehemaliger englischer Schwergewichtsmeister 537 00:30:05,595 --> 00:30:08,890 und Herr James J. Corbett des Olympischen Clubs. 538 00:30:12,811 --> 00:30:14,395 Hallo, Jim. Da ist er. 539 00:30:15,480 --> 00:30:18,483 Es könnte für Sie von Interesse sein, das zu wissen das zum ersten Mal in Amerika 540 00:30:18,691 --> 00:30:21,569 Dieser Wettbewerb wird geregelt durch die neuen Regeln des Marquess of Queensberry. 541 00:30:21,820 --> 00:30:25,198 Die Runden dauern jeweils drei Minuten Dauer, mit einer Minute Pause. 542 00:30:25,406 --> 00:30:27,492 Eine Runde endet nicht mit einem Knockdown. 543 00:30:27,700 --> 00:30:30,370 Der Mann auf dem Boden wird es haben 10 Sekunden, um wieder auf die Beine zu kommen 544 00:30:30,620 --> 00:30:32,872 oder vom Schiedsrichter angezählt werden. 545 00:30:33,289 --> 00:30:35,583 Der Schiedsrichter, Herr Harry Watson. 546 00:30:44,300 --> 00:30:46,678 Nun, meine Herren, Sie kennen die Regeln wie wir sie besprochen haben. Gehorche ihnen. 547 00:30:46,886 --> 00:30:50,390 Ich möchte, dass du mir die Hand schüttelst, Gehen Sie in Ihre Ecke und kommen Sie kämpfend heraus. 548 00:30:53,893 --> 00:30:54,894 Zeit! 549 00:32:30,114 --> 00:32:31,074 Zeit! 550 00:32:40,500 --> 00:32:42,460 Der Kerl springt herum Wie ein Hase, Birdsey. 551 00:32:42,710 --> 00:32:44,295 Aber ich werde ihn in dieser Runde kriegen. 552 00:32:44,504 --> 00:32:48,758 Mama, warum schaut Papa nicht hin? so in seiner Unterwäsche? 553 00:32:49,217 --> 00:32:51,260 Das hat er einmal getan. 554 00:32:52,595 --> 00:32:53,596 Zeit. 555 00:34:02,498 --> 00:34:07,086 1, 2’ 3’ 4, 5’ 556 00:34:07,712 --> 00:34:11,174 6,7,8,9,10. 557 00:34:24,020 --> 00:34:27,565 - Nun, was halten Sie von meinem Schützling? - Nun, ich habe ihn untergebracht, nicht wahr? 558 00:34:27,815 --> 00:34:28,858 - Ich habe ihn reingeholt. - Sicher. 559 00:34:29,108 --> 00:34:32,570 Dann zahlen Sie 1.000 $ ein um ihn bewusstlos zu machen. 560 00:34:35,114 --> 00:34:38,367 Ich nehme deine. Das ist das einfachste Geld, das ich je bekommen habe! 561 00:34:51,214 --> 00:34:54,092 Wissen Sie, Miss Ware, Hier ist etwas, das ich nicht verstehen kann. 562 00:34:54,300 --> 00:34:55,384 Was ist los, Herr Corbett? 563 00:34:55,593 --> 00:34:59,180 Wie kann ich mit dir tanzen? Ich soll ermordet werden. 564 00:34:59,388 --> 00:35:02,391 - Fühlen Sie sich ziemlich gut, nicht wahr? - Oh, hör zu, mir geht es gut. 565 00:35:02,600 --> 00:35:05,686 Ich bin mir dessen durchaus bewusst. Du hast einen schönen Start. 566 00:35:06,020 --> 00:35:08,397 Nun, ich denke, wenn ich lecken kann ein ehemaliger Weltmeister so einfach, 567 00:35:08,689 --> 00:35:10,066 Ich sollte in der Lage sein, fast jeden mitzunehmen. 568 00:35:10,399 --> 00:35:13,861 Oh, Mr. Corbett, was für eine Schönheit Du wirst einen geschwollenen Kopf haben. 569 00:35:14,112 --> 00:35:16,697 Du wirst wie ein Ballon herumhüpfen. 570 00:35:19,992 --> 00:35:21,369 Miss Ware, da liegen Sie falsch. 571 00:35:21,702 --> 00:35:24,372 Sie sehen, ein geschwollener Kopf ist ein Kerl der denkt, dass er gut ist und es nicht ist. 572 00:35:24,580 --> 00:35:26,165 - Erkennen Sie den Unterschied? - Oh, ich verstehe. 573 00:35:26,415 --> 00:35:28,292 Außerdem, hast du das gerade nicht gesagt? Ich hatte einen guten Start? 574 00:35:28,501 --> 00:35:31,379 Das habe ich getan. Aber ich habe mich nicht darauf bezogen zu Ihrer Ringkarriere, Mr. Corbett. 575 00:35:31,587 --> 00:35:34,465 Ich habe über den Champagner gesprochen. Wenn man es nicht gewohnt ist, ist es schwierig. 576 00:35:34,715 --> 00:35:38,177 Sekt? Schwierig? Hören. Ich komme aus einer langen Reihe von Trinkern. 577 00:35:38,386 --> 00:35:41,681 Ich kann wahrscheinlich trinken mehr als jeder andere auf der Welt. 578 00:35:42,598 --> 00:35:45,184 - Miss Ware, das liegt daran, dass Sie so Recht haben. - Danke schön. 579 00:35:45,518 --> 00:35:46,894 - Hallo. - Hallo. Wie geht es dir? 580 00:35:47,186 --> 00:35:48,771 Also. Danke schön. 581 00:35:50,189 --> 00:35:53,067 Verzeihen Sie. Das war mein Getränk, das du getrunken hast. 582 00:35:53,317 --> 00:35:56,070 Es war? Dann muss das hier wohl meins sein. 583 00:36:01,784 --> 00:36:03,661 - Trinken Sie etwas, nicht wahr? - Ich habe eins, danke. 584 00:36:03,911 --> 00:36:05,663 Und ich möchte mich vorstellen. Ich bin Jims... 585 00:36:05,913 --> 00:36:07,582 Ich kenne dich. Du bist Corbetts Freund, nicht wahr? 586 00:36:07,707 --> 00:36:10,459 Freund? Ich kenne Jim seit unserer Kindheit. 587 00:36:10,710 --> 00:36:11,961 Wir gingen zusammen zur Schule und alles. 588 00:36:12,211 --> 00:36:14,297 Und lassen Sie mich Ihnen sagen, dass es keinen Kerl gibt im Hayes Valley 589 00:36:14,505 --> 00:36:17,258 dass Jim nicht lecken kann außer vielleicht Joe Choynski. 590 00:36:17,592 --> 00:36:19,468 - Ach wirklich? - Habe ich dir jemals von dem Kampf erzählt, den er hatte? 591 00:36:19,719 --> 00:36:22,263 mit Joe auf einem Lastkahn hinter Ming's Wharf? 592 00:36:22,597 --> 00:36:24,682 - Verzeihung. - Ja, es ist okay. 593 00:36:24,891 --> 00:36:26,976 Ich werde sowieso tanzen. Ich war noch nicht auf dem Boden. 594 00:36:27,185 --> 00:36:28,394 Wir sehen uns später. 595 00:36:32,815 --> 00:36:35,776 Weißt du, ich habe dir nie wirklich gedankt dafür, dass du das alles möglich gemacht hast. 596 00:36:35,985 --> 00:36:38,863 Wenn du mich nicht hierher gebracht hättest und hat mich sozusagen für die Mitgliedschaft gesponsert, 597 00:36:39,113 --> 00:36:41,991 Nun ja, ich glaube, ich hätte es nie gesehen diese Seite der Gleise überhaupt. 598 00:36:42,200 --> 00:36:44,994 Aber wissen Sie, das gibt es wirklich nicht zwei Seiten der Gleise nach San Francisco. 599 00:36:45,203 --> 00:36:47,163 Es gibt nur die Glücklichen und die Unglücklichen. 600 00:36:47,413 --> 00:36:50,374 Diejenigen, die zufällig gegriffen haben der richtige Moment und diejenigen, die es nicht getan haben. 601 00:36:50,708 --> 00:36:53,669 Und lassen Sie dieses Nob Hill-Gedränge nicht zu dich auch nicht täuschen. 602 00:36:54,295 --> 00:36:57,298 Schließlich haben wir alle einmal angefangen mit den gleichen hölzernen Waschzubern. 603 00:36:57,506 --> 00:37:00,760 Ich hatte die ganze Nacht gehofft Du würdest deine Haare bei mir hängen lassen. 604 00:37:04,096 --> 00:37:07,767 - Warum, du unverschämter Raufbold. - WHO? Mich? 605 00:37:08,017 --> 00:37:11,479 Das hat deinen wohlbekannten Nerv getroffen Nur ein bisschen zu weit, Mr. Corbett. 606 00:37:11,687 --> 00:37:14,398 Ja, aber was ist los? Ich dachte, du wolltest, dass ich dich küsse. 607 00:37:14,607 --> 00:37:15,775 Ich habe nie etwas Derartiges gesagt. 608 00:37:15,983 --> 00:37:18,986 Nun ja, ich weiß, dass du das nicht gesagt hast, aber Du hast mich im Mondlicht hierher gebracht. 609 00:37:19,195 --> 00:37:21,697 Und du hast mir gesagt, ich solle keine Angst haben. Was glaubst du, was ich tun würde? 610 00:37:21,906 --> 00:37:24,283 - Warum, du... - Oh, das musst du besser machen. 611 00:37:24,492 --> 00:37:26,994 Ich hoffe, dass irgendein Mann deinen Block umschlägt. 612 00:37:53,479 --> 00:37:54,772 Hey. 613 00:38:06,117 --> 00:38:08,786 Hey, Richter. Du erinnerst dich an mich, nicht wahr? 614 00:38:08,995 --> 00:38:11,497 Walter Lowrie? Du weisst, die Nacht, in der wir bei der Schlägerei gekniffen wurden 615 00:38:11,706 --> 00:38:13,874 und ins Gefängnis gebracht? 616 00:38:14,083 --> 00:38:18,379 Das ist das Lustigste, was ich je gesehen habe. Er da drin, mit uns allen. 617 00:38:18,587 --> 00:38:21,382 - Wilbur, worauf bezieht er sich? - Warum, ich... 618 00:38:22,883 --> 00:38:24,969 Oh mein Lieber, da ist ein Fehler. 619 00:38:25,886 --> 00:38:28,180 - Junger Mann, du bist betrunken. - WHO? Mich? Nein, Herr. 620 00:38:28,389 --> 00:38:31,892 Du erinnerst dich, dass wir direkt nebenan saßen miteinander im Streifenwagen? 621 00:38:32,810 --> 00:38:35,563 Wilbur, erkläre dich. 622 00:38:35,813 --> 00:38:38,274 Hey, Richter, habe ich etwas Falsches gesagt? 623 00:38:40,484 --> 00:38:41,861 Ich schätze, das habe ich getan. 624 00:38:44,196 --> 00:38:46,699 Schau her, Dewitt. Dieser Freund von Corbett 625 00:38:46,782 --> 00:38:48,159 gerät völlig außer Kontrolle. 626 00:38:48,409 --> 00:38:49,660 Ich weiß. Er ist eng wie eine Eule. 627 00:38:49,910 --> 00:38:53,581 Er hat mir dreimal ein Knopfloch zugesteckt den Kampf Schlag für Schlag beschreiben, 628 00:38:53,706 --> 00:38:55,082 als ob ich nicht dort gewesen wäre. 629 00:38:55,291 --> 00:38:57,293 Nun, Sie sind der Vorsitzende des Plenumsausschusses. 630 00:38:57,501 --> 00:38:58,669 Ich denke, du solltest ihn bitten, zu gehen. 631 00:38:58,919 --> 00:39:01,464 Na gut, alles klar. Aber ich hoffe er versucht nicht, eine Szene zu machen. 632 00:39:01,714 --> 00:39:03,883 Er kann nicht viel mehr tun, als er getan hat um Geary zu beurteilen. 633 00:39:04,091 --> 00:39:06,093 Aufleuchten. Trink aus. Das ist gutes Zeug, nicht wahr? 634 00:39:06,302 --> 00:39:07,261 - Auch am Haus. - Sicher. 635 00:39:08,095 --> 00:39:08,888 Kann ich Sie kurz sprechen? 636 00:39:09,180 --> 00:39:10,181 Hallo, Dewitt. Wie geht es dir? 637 00:39:10,514 --> 00:39:12,099 Sag mal, das war eine ziemlich gute Rede das hast du heute Abend gemacht. 638 00:39:12,308 --> 00:39:14,977 - Du erinnerst dich an den Teil... - Ja, „10 Runden oder vielleicht kürzer.“ 639 00:39:15,186 --> 00:39:16,771 - Willst du etwas trinken? - Nein danke. Nein. 640 00:39:16,979 --> 00:39:19,190 - Komm schon. Es geht ums Haus. - Es geht ums Haus. 641 00:39:19,982 --> 00:39:22,276 Hören Sie, Corbett, this is very embarrassing to me. 642 00:39:22,485 --> 00:39:25,571 Aber ich fürchte, wir müssen fragen Dein Freund ist hier, um zu gehen. 643 00:39:26,989 --> 00:39:30,076 - Wer, ich? - Wenn es Ihnen nichts ausmacht. Es tut mir furchtbar leid. 644 00:39:30,284 --> 00:39:32,161 Warum muss er gehen? Was ist mit ihm los? 645 00:39:32,411 --> 00:39:34,580 Nun ja, unter anderem er trägt keine formelle Kleidung, 646 00:39:34,789 --> 00:39:35,873 was heute Abend Pflicht war. 647 00:39:36,082 --> 00:39:39,668 Einige unserer ehemaligen Goldgräber legen großen Wert auf die Form. 648 00:39:40,711 --> 00:39:42,463 Oh, das sind sie, oder? 649 00:39:43,089 --> 00:39:47,176 - Nun, für mich sieht er ganz in Ordnung aus. - Nun, das ist ein sehr schöner Anzug. Es ist... 650 00:39:48,094 --> 00:39:51,472 - Nun ja, es ist sowieso dunkel. - Bitte. Lasst uns keine Szene machen. 651 00:39:51,889 --> 00:39:54,683 Eine Szene? Ich habe bereits eine Szene gedreht für dich heute Abend, nicht wahr? 652 00:39:55,017 --> 00:39:57,061 Kann ich hier nicht einen Freund fragen? Er schadet nicht. 653 00:39:57,311 --> 00:39:58,396 Oh nein. Es ist alles in Ordnung, Jim. Ich werde gehen. 654 00:39:58,604 --> 00:39:59,980 Ja. In Ordnung. Warte mal, Walter. 655 00:40:00,314 --> 00:40:02,691 Nun, würden Sie meine Frage beantworten? Dewitt? Kann ich oder kann ich nicht? 656 00:40:02,900 --> 00:40:04,777 Es tut mir leid, Corbett, Dies ist jedoch eine strenge Regel des Clubs. 657 00:40:04,985 --> 00:40:06,987 - Er muss gehen. - In Ordnung. 658 00:40:07,780 --> 00:40:09,990 - Wenn er geht, gehe ich auch. - Das liegt ganz bei Ihnen. 659 00:40:10,282 --> 00:40:12,868 - Ich hatte gehofft, dass Sie es verstehen würden. - Verstehen? 660 00:40:13,119 --> 00:40:16,789 Klar, ich verstehe vollkommen. Du meinst, Es ist doch in Ordnung für mich, hier zu bleiben, oder? 661 00:40:16,997 --> 00:40:18,582 Weil ich wie eine Art ausgebildeter Seehund bin? 662 00:40:18,791 --> 00:40:20,960 Aber jetzt habe ich meine Tat getan, Mein Freund ist nicht Teil des Deals. 663 00:40:21,210 --> 00:40:22,586 - Ist es das? Ja ja. - Das ist überhaupt nicht der Fall. 664 00:40:23,796 --> 00:40:26,382 Ich verstehe einige von Ihnen, meine Herren bereits 1.000 $ verloren 665 00:40:26,590 --> 00:40:28,384 Ich versuche heute Abend, mich in meine Schranken zu weisen. 666 00:40:28,592 --> 00:40:30,386 Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, 667 00:40:30,594 --> 00:40:35,182 Aber ich dachte sicher, dass du der bessere Sport wärst als zu versuchen, es mir auf diese Weise heimzuzahlen. 668 00:40:35,391 --> 00:40:36,892 Komm schon, Walter. Lass uns hier verschwinden. 669 00:40:53,200 --> 00:40:55,578 Zuerst holen wir unsere Mäntel und Hüte. 670 00:40:59,081 --> 00:41:03,085 Ruft Mr. Corbett an. Ruft Mr. Corbett an. 671 00:41:03,794 --> 00:41:05,588 Ruft Mr. Corbett an. 672 00:41:09,216 --> 00:41:11,177 Kann ich dieses Zimmer jetzt herrichten? 673 00:41:31,489 --> 00:41:33,574 - Hey, Walter. - Was? 674 00:41:33,991 --> 00:41:35,367 Wo sind wir? 675 00:41:40,080 --> 00:41:42,875 Ich weiß nicht. Das ist nicht mein Zimmer. Es muss deins sein. 676 00:41:43,584 --> 00:41:45,169 Nein. Es ist nicht meins. 677 00:41:46,295 --> 00:41:48,380 - Es sieht aus wie ein Hotel. - Hotel? 678 00:41:49,381 --> 00:41:52,676 - Was würden wir in einem Hotel machen? - Oh, ich weiß es nicht. 679 00:41:54,512 --> 00:41:56,597 Weißt du was? Ich glaube, wir sind ohnmächtig geworden. 680 00:41:56,805 --> 00:41:59,475 - Ja. - Was ist das Letzte, woran Sie sich erinnern? 681 00:42:00,809 --> 00:42:01,769 Also. 682 00:42:03,103 --> 00:42:06,774 Wir wurden aus dem Olympic Club geworfen. Erinnerst du dich daran? 683 00:42:06,982 --> 00:42:10,778 - Ja. - Dann gingen wir zu einem, 684 00:42:12,696 --> 00:42:16,784 zwei, drei Takte. Das ist alles, woran ich mich erinnere. 685 00:42:17,117 --> 00:42:18,994 Ja ja ja. 686 00:42:20,788 --> 00:42:23,791 Jim, wir müssen los. Wir müssen zur Bank. 687 00:42:23,999 --> 00:42:26,377 Ja. Aufleuchten. Aufleuchten. Gib mir meine Schuhe, ja? 688 00:42:26,710 --> 00:42:27,586 Ja. 689 00:42:28,504 --> 00:42:30,089 - Hast du es verstanden? - Ja. Nein, das ist es nicht. 690 00:42:30,381 --> 00:42:31,799 - Hier. - Danke. 691 00:42:33,008 --> 00:42:34,176 - Hey. - Was? 692 00:42:36,011 --> 00:42:38,472 - Was haben wir im Zug gemacht? - Zug? 693 00:42:39,014 --> 00:42:40,975 - Du musst geträumt haben. - Ich denke schon. 694 00:42:44,186 --> 00:42:46,063 Ich frage mich, in welchem Teil der Stadt wir sind. 695 00:42:47,189 --> 00:42:47,982 Hey... 696 00:42:49,608 --> 00:42:50,985 Jim, komm her. 697 00:42:51,986 --> 00:42:55,281 Wenn das San Francisco ist, Es ist ein Teil der Stadt, den ich noch nie zuvor gesehen habe. 698 00:42:56,615 --> 00:42:57,575 - Sehen. - Was? 699 00:42:58,492 --> 00:43:01,161 Dieses große Zeichen. Salt Lake LCe Company. 700 00:43:01,495 --> 00:43:02,871 Salt Lake City. 701 00:43:03,289 --> 00:43:06,667 Nun, das kann nicht sein. Das ist irgendwo im Osten. 702 00:43:07,001 --> 00:43:08,294 Salt Lake City. 703 00:43:09,920 --> 00:43:13,382 - Von dort kommen die Mormonen. - Wie sind wir jemals hierher gekommen? 704 00:43:13,591 --> 00:43:16,176 - Ich weiß nicht. - Wie viel Geld hast du? 705 00:43:16,594 --> 00:43:17,761 Ich bin pleite. 706 00:43:20,014 --> 00:43:21,682 Fünfunddreißig Cent. 707 00:43:22,516 --> 00:43:25,686 Mensch. Was wird die Bank für die Kassierer tun? 708 00:43:25,894 --> 00:43:28,272 Was werden die Kassierer für eine Bank tun? 709 00:43:30,482 --> 00:43:31,984 Hallo, Corbett. 710 00:43:32,401 --> 00:43:33,694 Nun, hier sind Ihre 10 Dollar. 711 00:43:33,902 --> 00:43:36,280 Alles ist vorbereitet, und Miller kann es kaum erwarten, loszulegen. 712 00:43:36,488 --> 00:43:37,489 - Meine 10 Dollar? - Klar, 713 00:43:37,698 --> 00:43:38,866 Du hast gesagt, du würdest um 10 Dollar gegen ihn kämpfen. 714 00:43:39,116 --> 00:43:40,868 Tatsächlich, letzte Nacht, Du hast gesagt, du würdest um fünf gegen ihn kämpfen. 715 00:43:41,201 --> 00:43:43,996 Aber Miller ist ein bisschen hart, Deshalb habe ich beschlossen, Ihnen 10 zu geben. 716 00:43:44,204 --> 00:43:45,998 Miller? Wer ist Miller? 717 00:43:46,582 --> 00:43:49,460 - Wer ist Miller? - Er ist ein großer, einheimischer Mops. 718 00:43:50,210 --> 00:43:52,171 Er würde zwei aus euch machen. Sag, 719 00:43:53,714 --> 00:43:56,592 - Du bist ein Kämpfer, nicht wahr? - Sicher. Klar, das bin ich, aber... 720 00:43:56,800 --> 00:43:57,885 Aber was? 721 00:43:58,719 --> 00:44:02,264 Oh, ich verstehe. Nicht genug Teig, oder? Alles klar, ich hole jemand anderen. 722 00:44:02,514 --> 00:44:04,183 Nicht schlau, das bin ich. 723 00:44:04,391 --> 00:44:05,976 Ich hole Betrunkene aus einem Saloon. 724 00:44:06,185 --> 00:44:08,562 Er erzählt mir, dass er gerade bewusstlos geworden ist der Champion von England. 725 00:44:08,812 --> 00:44:10,564 Warum, ich sollte es besser wissen. Gib mir mein... 726 00:44:10,814 --> 00:44:13,692 Hey, warte mal. Warten Sie eine Minute. Lasst uns das klarstellen. 727 00:44:13,901 --> 00:44:16,862 Oh, mir ist ein bisschen schwindelig, weißt du, Es scheint, dass ich letzte Nacht... 728 00:44:17,196 --> 00:44:18,280 Ein bisschen, wissen Sie... 729 00:44:18,489 --> 00:44:20,491 Ja. Du warst etwas mehr als „Weißt du“ letzte Nacht. 730 00:44:20,699 --> 00:44:22,785 Du warst betrunken. Was für ein Brötchen! 731 00:44:25,120 --> 00:44:29,375 Nun, wir... Ja, wir hatten ein wenig Wein. Aber wo kämpfe ich und wann? 732 00:44:29,708 --> 00:44:32,294 Nun ja, das klingt jetzt etwas besser. Nun, hier ist das Setup. 733 00:44:32,503 --> 00:44:35,089 Es ist eine Karte mit sechs Kämpfen. Alle Jungs hier aus Salt Lake City. 734 00:44:35,297 --> 00:44:36,965 Alles gute Jungs, ich kenne sie alle. 735 00:44:37,216 --> 00:44:39,968 - Na ja, in einem privaten Club oder was? - Was meinst du mit einem privaten Club? 736 00:44:40,219 --> 00:44:42,971 Ich bin Billy Delaney. Keine dieser Kleinigkeiten für mich. 737 00:44:43,180 --> 00:44:46,183 Ich bin absolut der Große. Für mich kein Hobbyraucher. 738 00:44:47,309 --> 00:44:49,061 Wir sehen uns später heute Abend, Jungs. 739 00:44:49,311 --> 00:44:52,064 Delaney's Bar drüben in der Tucker Road. Und seien Sie früh da, ja? 740 00:44:52,398 --> 00:44:53,482 - Sicher. - Bis dann, Champion. 741 00:44:53,691 --> 00:44:54,775 So lange. 742 00:44:57,319 --> 00:45:00,989 - Willst du auch kämpfen? - Nein, ich möchte nur meinen Job zurückbekommen. 743 00:45:04,993 --> 00:45:06,578 Ach, die Tür. 744 00:45:07,204 --> 00:45:09,873 Jim, du kannst nicht kämpfen. Du bist nicht in der Verfassung, zu kämpfen. 745 00:45:10,082 --> 00:45:13,961 - Du musst dich genauso schlecht fühlen wie ich. - Mir geht es genauso schlecht wie dir. 746 00:45:15,295 --> 00:45:18,090 Aber ich muss kämpfen. Ich habe das Geld des Kerls genommen. 747 00:45:18,298 --> 00:45:19,967 - Wir müssen nach Hause. - Ja. 748 00:45:20,217 --> 00:45:22,594 Wie auch immer, ich kann den Kerl wahrscheinlich lecken. 749 00:45:23,011 --> 00:45:26,181 - Ja, aber du bist kein Profi. - Professionell? 750 00:45:28,392 --> 00:45:29,977 Professional. 751 00:45:31,103 --> 00:45:32,896 Einigen dieser Jungs geht es gut. 752 00:45:34,690 --> 00:45:39,570 1, 2’ 3’ 4, 5’ 753 00:45:39,987 --> 00:45:41,864 - 6... - Ich mache Ihnen keine Vorwürfe, meine Herren. 754 00:45:42,114 --> 00:45:45,492 Ich sollte um Verzeihung bitten dafür, dass ich überhaupt so ein Schinken-und-Eier-Gericht mitgebracht habe. 755 00:45:51,498 --> 00:45:55,961 1, 2, 3, 4, 756 00:45:56,587 --> 00:45:59,965 5’ 6, 7, 757 00:46:01,008 --> 00:46:04,178 8, 9, 10. 758 00:46:07,014 --> 00:46:09,475 Jim, du hast gewonnen. Du hast gewonnen, hörst du? Du hast gewonnen. 759 00:46:09,683 --> 00:46:12,478 Großartig, Junge, großartig. Was für ein Comeback. Was Sie brauchen, ist ein guter Manager, 760 00:46:12,686 --> 00:46:13,562 Ein kluger Kerl, der Sie mitnimmt. 761 00:46:13,812 --> 00:46:16,774 Ich habe noch nie erlebt, dass jemand so zugeschlagen hat aber John L. Sullivan. 762 00:46:46,220 --> 00:46:48,472 Ich kann jeden Mann auf der Welt lecken. 763 00:46:49,306 --> 00:46:51,475 Mike, Getränke für alle im Haus. 764 00:46:51,683 --> 00:46:55,479 Heute Abend wird die Palace Bar übernommen von John L. Sullivan selbst. 765 00:46:55,687 --> 00:46:57,481 Und ich möchte die Hand schütteln von jedem einzelnen von euch. 766 00:46:57,689 --> 00:46:59,191 - Freut mich, Sie kennenzulernen, Champion. - Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Sir. 767 00:46:59,399 --> 00:47:01,860 - Ich habe gesehen, wie du gegen Kilrain gekämpft hast. - Kilrain ist ein großartiger Kämpfer, ein großartiger Mann. 768 00:47:02,110 --> 00:47:04,488 Kommt jetzt, Jungs. Komm schon, die Getränke gehen alle auf mich. 769 00:47:04,696 --> 00:47:05,781 Komm da hoch. 770 00:47:05,989 --> 00:47:08,659 Nun, ich würde noch lange in Irland bleiben bevor mir das jemals passieren würde. 771 00:47:08,909 --> 00:47:09,868 Was ist das, Sir? 772 00:47:10,118 --> 00:47:13,664 Treffen und Händeschütteln mit John L. Sullivan selbst. 773 00:47:13,914 --> 00:47:15,582 - Na ja, das ist in Ordnung, Sir. Das ist in Ordnung. - Wissen Sie, 774 00:47:15,791 --> 00:47:16,959 Ich habe auch einen Jungen, der ein Kämpfer ist. 775 00:47:17,209 --> 00:47:18,460 Na ja, ich würde ihn gerne einmal treffen, Herr. 776 00:47:18,710 --> 00:47:20,295 Kommt jetzt, Jungs. Komm schon, komm schon. 777 00:47:20,587 --> 00:47:22,881 Ich kann jeden Mann auf der Welt lecken. 778 00:47:27,886 --> 00:47:31,098 „Choynski“, sagt er. „Wer ist Choynski?“ Ich fragte. 779 00:47:31,515 --> 00:47:33,767 „Mein kleiner Bruder Jim kann ihn schlagen.“ Weißt du, was er gesagt hat? 780 00:47:34,017 --> 00:47:34,977 Was? 781 00:47:35,185 --> 00:47:37,563 Sagte, du wärst ein glückliches Kind. Ich habe nie jemanden außer Drittklassigen getroffen. 782 00:47:37,813 --> 00:47:39,773 "Ja?" Ich sagte. „Was ist mit Patty Ryan? 783 00:47:39,982 --> 00:47:42,693 „Was ist mit Butch Kruger? Wer hat sie KO geschlagen?“ 784 00:47:42,985 --> 00:47:44,278 „Nun, wer ist das nicht?“ er geht weiter. 785 00:47:44,611 --> 00:47:46,864 George, halte den Mund und lass Jim in Ruhe. 786 00:47:47,114 --> 00:47:49,366 Er hat wieder einen tollen Job, und er ist mit dem Kämpfen fertig. 787 00:47:49,783 --> 00:47:53,787 Ma, gib ihm noch eins. Lass ihn Choynski treffen. 788 00:47:53,996 --> 00:47:56,999 - Ja, Mama, warum gehst du nicht? - Hallo, hier kommt Pop. 789 00:47:59,585 --> 00:48:02,170 Oh, er wandelt wieder auf diesem Drahtseilakt. 790 00:48:02,504 --> 00:48:04,089 Wow, Pop, zieh deine Schlittschuhe aus. 791 00:48:05,591 --> 00:48:07,467 - Hallo, Pop. - Hallo, Pop. 792 00:48:10,888 --> 00:48:14,099 Ich weiß nicht, dass ich assoziieren soll mit irgendjemandem hier 793 00:48:14,308 --> 00:48:16,393 - nach dem, was mir heute passiert ist. - Was ist passiert? 794 00:48:16,602 --> 00:48:18,687 - Was hast du gemacht, Pop? - Was ist mit deiner Hand los? 795 00:48:18,896 --> 00:48:20,480 - Sehen Sie diese Hand? - Ja, ja. 796 00:48:20,689 --> 00:48:22,399 - Sehen Sie es? - Was ist damit? 797 00:48:22,482 --> 00:48:26,486 Nun, Sie starren auf die Hand das schüttelte John L. Sullivan die Hand. 798 00:48:26,695 --> 00:48:29,364 - John L. Sullivan. - John L. Sullivan. 799 00:48:29,615 --> 00:48:32,159 - John Sullivan. - John L. Sullivan. 800 00:48:32,409 --> 00:48:35,579 John L. Sullivan selbst. Hier ist es. 801 00:48:37,289 --> 00:48:40,083 Nun, was hast du vor? damit? 802 00:48:40,792 --> 00:48:42,794 Ich werde es nicht einmal waschen. 803 00:48:58,393 --> 00:49:00,896 Achtung. Achtung. Er wird dich mit seiner Rechten schlagen. 804 00:49:02,105 --> 00:49:03,774 Hallo, Miss Ware. Hallo, Herr Dewitt. 805 00:49:03,982 --> 00:49:06,485 Nun, Corbett, wir haben dich nicht gesehen seit dem Abend deines... 806 00:49:06,693 --> 00:49:08,695 - Ihre Feier. - Ja, das stimmt. 807 00:49:08,987 --> 00:49:11,198 Nein, ich bin in die Bank gegangen ein paar Tage später, 808 00:49:11,406 --> 00:49:12,491 und sie hatten dich auch nicht gesehen. 809 00:49:12,699 --> 00:49:15,369 Oh, ja, ja. Ich bin zurückgetreten. Habe einen kleinen Ausflug gemacht. 810 00:49:15,619 --> 00:49:17,871 - Wirklich? Wo bist du hingegangen? - Salt Lake City. 811 00:49:18,205 --> 00:49:19,998 Salzsee? Warum bist du dorthin gegangen? 812 00:49:20,207 --> 00:49:22,292 Oh, ich wollte den See sehen. 813 00:49:25,003 --> 00:49:26,588 Oh, entschuldigen Sie. 814 00:49:29,883 --> 00:49:32,386 - Junge, das ist derjenige, der es getan hat. - Hallo, John. 815 00:49:32,594 --> 00:49:35,389 - Wie geht es dir? Ich freue mich, Sie zu sehen. - Mein Himmel. 816 00:49:35,597 --> 00:49:37,599 Nun gibt es etwas, das Sie erkennen können Ihre Kinder, meine Dame. 817 00:49:37,808 --> 00:49:40,477 Du hast den Arm gespürt, der die Welt erschütterte. Und die Hand. 818 00:49:40,686 --> 00:49:42,270 Sie wird ihn wahrscheinlich fragen für ein signiertes Bild. 819 00:49:42,604 --> 00:49:45,399 Möglicherweise ist sie die Unberechenbarste junge Dame. 820 00:49:46,108 --> 00:49:46,984 Gute Nacht, Fräulein. 821 00:49:47,192 --> 00:49:48,777 Wo ist mein Taxi, Jungs? 822 00:49:48,986 --> 00:49:52,572 Meine Herren, mein Leben ist vollständig. Ich habe einfach den Arm gespürt, der die Welt erschütterte. 823 00:49:52,781 --> 00:49:54,366 Was hat die Welt erschüttert? 824 00:49:54,616 --> 00:49:56,660 Oh, Corbett, wir haben nach einem Ort gesucht einen kleinen Snack zu sich nehmen. 825 00:49:56,910 --> 00:49:58,495 - Möchten Sie sich uns anschließen? - Nein danke. Nein, nein. 826 00:49:58,704 --> 00:49:59,997 Ach, komm schon. 827 00:50:03,083 --> 00:50:04,167 Kommen Sie und sehen Sie sich die Show an! 828 00:50:06,420 --> 00:50:07,963 Sullivan der Große. 829 00:50:08,296 --> 00:50:10,090 Das war auf jeden Fall ein schöner Anblick, Miss Ware. 830 00:50:10,298 --> 00:50:13,176 Du brütest so über Sullivan. Du solltest dich schämen. 831 00:50:13,385 --> 00:50:14,594 Carlton, wovon redet er? 832 00:50:14,886 --> 00:50:15,971 Ja, worauf willst du hinaus, Corbett? 833 00:50:16,179 --> 00:50:18,181 Nun, du solltest dich schämen, auch dafür, dass du es zugelassen hast. 834 00:50:18,515 --> 00:50:20,767 - Sie ist dein Mädchen, nicht wahr? - Wie kannst du es wagen? 835 00:50:21,018 --> 00:50:24,396 - Haben Sie eine Ahnung, mit wem Sie sprechen? - Nun, ich weiß, dass ich nicht mit meinem Mädchen rede. 836 00:50:24,604 --> 00:50:26,398 Du weißt, was ich mit dir machen würde Wenn du mein Mädchen wärst? 837 00:50:26,606 --> 00:50:29,067 Ich würde dich einfach direkt über mein Knie legen und gebe dir eine ordentliche Tracht Prügel. 838 00:50:29,317 --> 00:50:30,861 - Was halten Sie davon? - Dein Mädchen? 839 00:50:31,111 --> 00:50:33,572 Dein Mädchen zu sein ist so weit jenseits meiner Vorstellungskraft... 840 00:50:33,780 --> 00:50:35,991 Schauen Sie, Miss Ware, Lass mich dir etwas sagen. 841 00:50:36,199 --> 00:50:38,577 Wenn ein Mädchen ihre Würde verliert, Sie verliert etwas Wichtiges. 842 00:50:38,785 --> 00:50:39,870 Sie verliert an Klasse. 843 00:50:40,120 --> 00:50:43,290 Und den Arm dieses großen Stollens so zu spüren, Warum, das ist Heldenverehrungszeug... 844 00:50:43,498 --> 00:50:45,876 Schauen Sie, wen er als großen Trottel bezeichnet. John L. Sullivan. 845 00:50:46,084 --> 00:50:48,295 Jetzt komm schon. Hören wir auf zu kämpfen über nichts. Aufleuchten. 846 00:50:48,503 --> 00:50:52,090 Oh, sei still, Carlton. Du solltest seinen Block umschlagen. 847 00:50:52,382 --> 00:50:55,177 Oh, tu das nicht, Dewitt. Ich muss nächste Woche gegen Choynski kämpfen. 848 00:50:55,385 --> 00:50:57,179 - Wirst du gegen Choynski kämpfen? - Ja. 849 00:50:57,596 --> 00:51:01,683 Oh, bitte, Herr Corbett. Kämpfe gegen Choynski. Es ist genau das, was Sie brauchen. 850 00:51:02,017 --> 00:51:04,561 Das ist das Mädchen. Du ziehst einfach weiter damit ich verliere, ja? 851 00:51:04,811 --> 00:51:06,563 So gefällt es mir. Bringt mir viel Glück. 852 00:51:06,813 --> 00:51:09,274 Komm schon, Carlton. Gute Nacht, Herr Corbett. 853 00:51:09,483 --> 00:51:10,692 Gute Nacht. 854 00:51:12,486 --> 00:51:14,196 Danke für den Snack. 855 00:51:25,207 --> 00:51:26,458 Stellen Sie sicher, dass Sie jetzt alle diese Dinge erledigen. 856 00:51:26,708 --> 00:51:28,668 - Hast du Heftpflaster angebracht? - Vergiss die Schuhe nicht. 857 00:51:29,002 --> 00:51:29,961 - Und die Handtücher. - Die Besten. 858 00:51:30,212 --> 00:51:31,963 - Und schau, da sind seine Strumpfhosen. - Oh, sie sind hübsch. 859 00:51:32,214 --> 00:51:33,882 Genau wie bei einem Akrobaten. 860 00:51:34,091 --> 00:51:36,468 Schauen Sie sich diese Dinge an. Sie sehen aus wie ein paar gekochte Hummer. 861 00:51:36,718 --> 00:51:38,261 Mit bloßen Fingerknöcheln kämpft man, sage ich. 862 00:51:38,595 --> 00:51:41,264 Weißt du nicht, dass es Pech ist? Deine Hüte im Haus tragen? 863 00:51:41,515 --> 00:51:42,766 Wo ist der Junge? 864 00:51:43,016 --> 00:51:45,268 Hey, Jiml. Hören Sie auf, Ihre Haare zu bürsten, und fangen Sie an. 865 00:51:45,519 --> 00:51:47,687 Choynski wird denken, dass du nicht auftauchen wirst. 866 00:51:47,896 --> 00:51:50,899 - Wenn es nach mir ginge, würde er nicht auftauchen. - Oh, jetzt, Mama. Fang nicht noch einmal damit an. 867 00:51:51,108 --> 00:51:54,277 Ich sage meine Meinung. Es ist, als würde man einem Wolf ein Lamm vorwerfen. 868 00:51:54,486 --> 00:51:56,488 - Oh, hier ist er. - Wie geht es dir, Jim? 869 00:51:56,696 --> 00:51:57,697 Ich habe hier alles in der Tasche. 870 00:51:57,906 --> 00:52:00,367 - In Ordnung. - Komm schon, Jim. Lass uns gehen. 871 00:52:01,118 --> 00:52:02,369 Du machst weiter. Ich bin gleich bei dir. 872 00:52:02,619 --> 00:52:04,287 - Was nun? - Oh, mach weiter. 873 00:52:06,790 --> 00:52:10,085 Nun, Mama. Ist das eine schöne Art zu handeln? 874 00:52:11,002 --> 00:52:15,298 Wenn ich wüsste, dass du zu Hause weinst Hier konnte ich den Kampf nicht gewinnen. 875 00:52:15,715 --> 00:52:19,386 Ich kann nicht anders, Jim. Ich weiß, dass daraus nichts Gutes wird. 876 00:52:19,594 --> 00:52:21,888 - Und du wirst verletzt. - Ich werde nicht verletzt. 877 00:52:22,180 --> 00:52:23,682 Er wird mich nicht einmal anfassen. 878 00:52:23,890 --> 00:52:26,184 Und weißt du, was ich tun werde? mit dem Preisgeld? 879 00:52:26,393 --> 00:52:27,978 Als erstes werde ich dich kaufen 880 00:52:28,186 --> 00:52:31,064 der schönste Mantel aus Robbenfell was du jemals in deinem Leben gesehen hast. 881 00:52:31,314 --> 00:52:34,276 Wird dir das gefallen? Komm schon, schenk mir jetzt ein Lächeln. 882 00:52:34,609 --> 00:52:38,864 Ein schönes großes Lächeln. Größer. Größer. Größer. Das ist das Mädchen. 883 00:52:39,281 --> 00:52:40,866 Komm schon, Jim. Willst du die ganze Nacht warten? 884 00:52:41,116 --> 00:52:42,659 Ja. Beeil dich, Jim. Wie spät ist es Ihrer Meinung nach? 885 00:52:42,909 --> 00:52:44,494 Aufleuchten. Beeil dich. 886 00:52:45,120 --> 00:52:47,873 Ich bin in einer Stunde zurück. Jetzt muss ich nicht mehr weinen. 887 00:52:48,290 --> 00:52:49,791 Auf Wiedersehen. 888 00:52:52,586 --> 00:52:54,296 - Jim. - Ja, Mama? 889 00:52:54,880 --> 00:52:57,299 Glaubst du, ich werde gut aussehen? in einem Mantel aus Robbenfell? 890 00:52:57,591 --> 00:52:59,467 Wie eine Königin, Ma. Wie eine Königin. 891 00:52:59,718 --> 00:53:01,678 Hey, Jim. Komm schon, wir kommen zu spät. 892 00:54:00,987 --> 00:54:02,364 - Hallo, Richter. - Oh, viel Glück. 893 00:54:02,614 --> 00:54:04,366 Mr. Huntington, Miss Ware. 894 00:54:04,616 --> 00:54:06,368 Sie alle kennen meinen Freund Walter Lowrie, nicht wahr? 895 00:54:06,701 --> 00:54:08,787 - Darauf kannst du wetten. Sehr gut. - Das sollten Sie tun, Richter. 896 00:54:08,995 --> 00:54:10,372 Nun, Miss Ware, wenn ich bewusstlos werde, 897 00:54:10,580 --> 00:54:11,873 Ich hoffe, du gießt ein wenig Wasser auf mich. 898 00:54:12,082 --> 00:54:15,377 Wenn Sie bewusstlos werden, Mr. Corbett, Ich werde dir etwas Champagner übergießen. 899 00:54:15,794 --> 00:54:17,879 Stellen Sie sicher, dass es guter Champagner ist. 900 00:54:18,088 --> 00:54:19,464 - Hallo, Dewitt. - Viel Glück, Corbett. 901 00:54:19,714 --> 00:54:21,967 - Schön dich gesehen zu haben. - Das wird traurig sein. 902 00:54:22,217 --> 00:54:24,469 Corbett ist ein Lamm zur Schlachtbank geführt werden. 903 00:54:24,719 --> 00:54:27,180 Nun, er braucht etwas von dieser Einbildung aus ihm herausgeschlagen. 904 00:54:49,786 --> 00:54:51,579 Du bist also aufgetaucht, oder? 905 00:54:53,707 --> 00:54:55,875 Hey, Pop, komm her. Das kannst du wetten, oder? 906 00:54:56,084 --> 00:54:57,877 - Was? Soll ich die Uhr auch verwetten? - Klar, darauf kann man wetten. 907 00:54:58,086 --> 00:55:00,088 - Hallo, Vater. - Jim, du kämpfst gegen einen guten Kerl. 908 00:55:00,297 --> 00:55:01,965 - Passen Sie jetzt auf, dass Sie links bleiben. Viel Glück für dich. - Ich weiß. Alles klar, das werde ich. 909 00:55:02,215 --> 00:55:03,466 - Schlag ihn nieder, Jim. - Okay. 910 00:55:03,717 --> 00:55:04,759 - Viel Glück, Jim. - Alles klar, George. 911 00:55:05,010 --> 00:55:07,387 - Hey, du hast meine gute Krawatte an, Harry. - Ich kümmere mich darum. 912 00:55:07,595 --> 00:55:08,763 Na ja, wohlgemerkt. 913 00:55:09,014 --> 00:55:10,974 Wer hat das ganze Choynski-Geld? 914 00:55:15,103 --> 00:55:18,398 - Hey, die Handschuhe sind nicht hier. - Den Mund halten. Hier, zieh das an. 915 00:55:18,982 --> 00:55:20,859 Aufleuchten. Zieh sie an! 916 00:55:21,985 --> 00:55:25,488 - Hey, was ist das? - Damit schneidest du ihn in Stücke. 917 00:55:29,701 --> 00:55:31,286 In Ordnung. Aufleuchten. 918 00:55:34,205 --> 00:55:35,373 Hände schütteln. 919 00:55:35,582 --> 00:55:38,168 Hey, was ist die Idee, Choynski? Wo sind deine Boxhandschuhe? 920 00:55:38,418 --> 00:55:39,961 Er hat sie verloren. Das hat er getan. Er hat sie verloren. 921 00:55:40,211 --> 00:55:41,463 Ja? Nun, damit kann er nicht kämpfen. 922 00:55:41,713 --> 00:55:44,090 Oh, das ist nichts. Wir werden nicht gegen dich kämpfen ohne vorschriftsmäßige Handschuhe. 923 00:55:44,299 --> 00:55:45,675 Warten Sie eine Minute. Warte mal, Billy. 924 00:55:45,884 --> 00:55:48,178 Er kann Handschuhe benutzen, keine Handschuhe, bloße Knöchel. 925 00:55:48,386 --> 00:55:50,472 Wenn er möchte, kann er einen Baseballschläger benutzen. Fangen wir an. 926 00:56:00,106 --> 00:56:03,777 Ich bin Sheriff dieses Bezirks, und ich beende diesen Kampf. 927 00:56:51,408 --> 00:56:53,576 - Er hätte Tänzer werden sollen. - Ja. 928 00:57:48,381 --> 00:57:49,674 Attaboy, Jim. 929 00:57:50,800 --> 00:57:52,760 Da wirst du ihn umhauen. 930 00:57:53,094 --> 00:57:54,679 Hey! Zerzause mir nicht die Haare. 931 00:57:55,013 --> 00:57:56,764 Hör zu, Tony, der Typ ist ein Tanzmeister. 932 00:57:57,015 --> 00:57:58,766 Er wird sich in ein paar Runden austanzen. 933 00:57:59,017 --> 00:58:00,268 Hacken Sie einfach mit dem Rest weiter. 934 00:58:00,518 --> 00:58:02,187 Wenn er sich öffnet, Senke den Segen mit diesem Recht. 935 00:58:02,395 --> 00:58:04,063 Sie wissen, was zu tun ist wenn du da drin bist, Schatz. 936 00:58:04,314 --> 00:58:06,691 Und jetzt halte dich von ihm fern, Jimmy. Er ist ziemlich schlau. 937 00:58:06,900 --> 00:58:07,859 Ja. 938 00:58:08,193 --> 00:58:10,487 - Aber ich weiß etwas, was er nicht weiß. - Was ist das? 939 00:58:10,695 --> 00:58:12,697 Wie hart er mich mit diesem Recht getroffen hat. 940 00:58:19,120 --> 00:58:20,580 Pass auf, Jim. 941 00:58:25,084 --> 00:58:26,961 - Aufleuchten. - Gib es ihm, Joe. Gib es ihm. 942 00:58:27,212 --> 00:58:30,673 1,2,3,4,5,6. 943 00:58:38,681 --> 00:58:43,895 1,2,3,4,5 944 00:58:50,485 --> 00:58:51,778 1, 2... 945 00:58:51,903 --> 00:58:53,863 - Wird er aufstehen? Wird er aufstehen? - Woher weiß ich das? 946 00:58:54,113 --> 00:58:55,365 -...3,4... - Aber Sie sind sein Manager, nicht wahr? 947 00:58:55,615 --> 00:58:57,283 ...5, 6. 948 00:59:03,414 --> 00:59:05,875 1, 2, 3, 949 00:59:06,793 --> 00:59:09,587 4, 5, 6. 950 00:59:21,808 --> 00:59:22,892 Jimmy! Aufstehen! 951 00:59:23,184 --> 00:59:26,396 1,2,3,4,5 952 00:59:26,604 --> 00:59:27,981 Hey, warte mal. Du kannst da nicht reingehen. 953 00:59:28,189 --> 00:59:30,275 Ich möchte dafür sorgen, dass er einen fairen Deal bekommt. 954 00:59:35,697 --> 00:59:40,159 1,2,3,4,5 955 00:59:47,000 --> 00:59:52,171 1, 2, 3, 4. 956 01:00:06,686 --> 01:00:09,689 Der Frühling ist vorbei. Nehmen Sie es einfach. Komm schon, sei nicht aufgeregt. 957 01:00:10,106 --> 01:00:12,066 Die Gruppe der Olympic Clubs wettet gegen mich, nicht wahr? 958 01:00:12,400 --> 01:00:14,861 - Knapp 15.000 US-Dollar wert. - Das ist gut. 959 01:00:15,111 --> 01:00:17,071 Du boxst hübsch, Jim. Tanz einfach von ihm weg. 960 01:00:17,280 --> 01:00:19,574 - Und steck ihm den Rest ins Gesicht. - In Ordnung. In Ordnung. 961 01:00:20,908 --> 01:00:22,285 Steig da ein. 962 01:00:43,014 --> 01:00:44,974 Sie sind ganz nass, Mr. Corbett. 963 01:00:49,312 --> 01:00:53,399 - Wirf ihm ein Seil. Wirf ihm ein Seil zu. - Machen Sie sich keine Sorgen wegen eines Seils. Er kann schwimmen. 964 01:00:56,694 --> 01:01:00,281 Ruft Mr. Corbett an. Ruft Mr. Corbett an. 965 01:01:17,215 --> 01:01:20,968 1, 2’ 3’ 4, 5’ 966 01:01:21,386 --> 01:01:25,765 6,7,8,9,10. 967 01:02:18,818 --> 01:02:22,697 Frau Corbett. Frau Corbett. Jim hat gewonnen. Jim hat gewonnen, Mrs. Corbett. 968 01:02:22,989 --> 01:02:25,283 Jim will. Er hat ihn KO geschlagen. Er hat gewonnen. Hier kommt er jetzt. 969 01:02:25,491 --> 01:02:26,784 Komm schon, Jim. 970 01:02:31,080 --> 01:02:32,999 - Hallo, Mama. - Geht es dir gut, mein Sohn? 971 01:02:33,207 --> 01:02:35,376 Oh, sicher. Sicher. Er hat mich nie berührt. 972 01:02:35,585 --> 01:02:38,171 Ma, du hättest da sein sollen. Jim schlug ihn kalt wie eine Gurke. 973 01:02:38,379 --> 01:02:39,672 Und Choynski war hart, Ma. 974 01:02:39,881 --> 01:02:41,966 Oh, Choynski konnte kein Loch schlagen in einem Pfund Butter. 975 01:02:42,216 --> 01:02:43,968 - Er hat Jim aus dem Ring geworfen. - Jim ist ausgerutscht. 976 01:02:44,218 --> 01:02:46,971 Ich habe noch nie einen solchen Kampf gesehen, Mrs. Corbett, in all meinen Tagen. 977 01:02:47,180 --> 01:02:49,098 Alles geschah, außer einem Feuer und einer Überschwemmung. 978 01:02:49,182 --> 01:02:50,767 Ja, Mama. Und weil Jim heute Abend gewonnen hat, 979 01:02:51,017 --> 01:02:52,477 Sie wollen, dass er gegen Jake Kilrain kämpft in New Orleans, 980 01:02:52,685 --> 01:02:55,062 sechs Runden für 2.500 $. Was haltet Ihr davon? 981 01:02:55,313 --> 01:02:57,774 - Und wer ist Kilrain? - Wer ist Kilrain? 982 01:02:57,982 --> 01:02:58,983 Den Mund halten. 983 01:02:59,317 --> 01:03:00,860 Es ist ein großer Fehler damit er Kilrain trifft. 984 01:03:01,110 --> 01:03:03,488 Kilrain ist doppelt so groß wie er und ein Schrecken. 985 01:03:03,696 --> 01:03:06,073 - Ich habe gesehen, wie er gegen Sullivan gekämpft hat. - Er hat recht, Jim. 986 01:03:06,282 --> 01:03:08,868 Du bist noch nicht bereit für ihn. Er ist ein harter Mann und ein Schlägertyp. 987 01:03:09,118 --> 01:03:12,079 - Aber, Pa, ich kann ihn vielleicht zermürben. - Was meinst du damit, ihn zermürben? 988 01:03:12,288 --> 01:03:13,498 Wenn Kilrain dich jemals eingeholt hat, 989 01:03:13,706 --> 01:03:15,374 Er würde dich so kalt umhauen wir müssten dich auftauen. 990 01:03:15,583 --> 01:03:17,084 Das ist eine gute Art zu reden über deinen eigenen Bruder. 991 01:03:17,293 --> 01:03:18,795 - Für zwei Cent würde ich... - Seien Sie ruhig. 992 01:03:19,003 --> 01:03:20,880 - Hier, lass das weg. - Jim! Wo ist dein neuer Anzug? 993 01:03:21,088 --> 01:03:25,259 Nun, Ma, ich hatte keine Zeit... Harry, was hast du mit meiner Krawatte gemacht? 994 01:03:26,511 --> 01:03:28,179 - Irgendjemand muss es gekappt haben. - Gekoppt? 995 01:03:28,387 --> 01:03:29,889 Pop, er sagt, sie hätten es geschafft. Meine beste Krawatte... 996 01:03:30,097 --> 01:03:31,682 Hören Sie auf, über ein Zwei-Bit-Unentschieden zu kreischen, wirst du? 997 01:03:31,891 --> 01:03:33,476 Ein Zwei-Bit-Unentschieden? Ich nehme... 998 01:03:34,811 --> 01:03:35,770 Mutter, er hat kein Recht, meine Krawatten anzufassen. 999 01:03:36,103 --> 01:03:37,480 Komm, wir trinken eine Tasse Tee. 1000 01:03:37,814 --> 01:03:39,690 Die Art, wie er weitermacht, man könnte meinen, ich hätte einen Diamantring verloren. 1001 01:03:39,982 --> 01:03:42,276 Du bist nicht einmal klug genug um eine Krawatte festzuhalten, geschweige denn einen Diamanten. 1002 01:03:42,485 --> 01:03:43,986 - Halt die Klappe, sonst binde ich dich zusammen. - Ja? 1003 01:03:44,195 --> 01:03:45,571 - Du und wer sonst? - Hörst du? 1004 01:03:45,905 --> 01:03:48,199 In die Scheune! In die Scheune! 1005 01:03:48,908 --> 01:03:50,868 Steigen Sie ein! Aufleuchten! 1006 01:03:56,791 --> 01:03:58,376 Die Corbetts sind wieder dabei. 1007 01:04:10,096 --> 01:04:11,889 - Ist dieser Platz belegt? - Nein, gnädige Frau. 1008 01:04:12,098 --> 01:04:14,058 - Würden Sie gerne am Fenster sitzen? - Nein, danke. 1009 01:04:14,308 --> 01:04:17,770 - Sie sind ein Gentleman, Sir. - Vielen Dank, gnädige Frau. Und ein Gelehrter. 1010 01:04:18,396 --> 01:04:20,398 - Ich sagte, gern geschehen. - Oh. 1011 01:04:24,110 --> 01:04:26,279 Fahren Sie bis nach New Orleans? 1012 01:04:26,487 --> 01:04:28,573 - Ja, gnädige Frau. - Zum ersten Mal? 1013 01:04:28,906 --> 01:04:30,366 Zum ersten Mal, Ma'am. 1014 01:04:31,784 --> 01:04:35,496 - Wie lange werden Sie voraussichtlich bleiben? - Oh, ungefähr sechs Runden. 1015 01:04:59,979 --> 01:05:03,399 In Milwaukee nahm Corbett teil Dieser Ed Kinney in vier Runden, sehen Sie? 1016 01:05:03,608 --> 01:05:07,987 Nun ja, Corbett ist in Ordnung, aber Warte, bis er Charlie Mitchell trifft, ja. 1017 01:05:10,990 --> 01:05:12,283 Danke, meine Herren. Was halten Sie jetzt von Corbett? 1018 01:05:12,617 --> 01:05:13,367 Ein Glückspilz. 1019 01:05:50,696 --> 01:05:53,866 Warum zahlen die Leute gutes Geld? ihn als Schauspieler zu sehen? 1020 01:06:11,509 --> 01:06:12,885 Komm schon, Leute. 1021 01:06:13,219 --> 01:06:15,471 - Pater Burke. - Viel Glück, Pat. 1022 01:06:15,680 --> 01:06:16,764 Danke, Vater. 1023 01:06:17,014 --> 01:06:19,183 Mach die Tür nicht zu, Mary, das bringt Pech. 1024 01:06:19,392 --> 01:06:21,978 - Oh, Ma, sei nicht so abergläubisch. - Ich bin nicht abergläubisch. 1025 01:06:22,186 --> 01:06:24,772 Aber ich gehe kein Risiko ein. Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen, Kate. 1026 01:06:24,981 --> 01:06:26,983 - Auf Wiedersehen, Molly. - Auf Wiedersehen. 1027 01:06:27,191 --> 01:06:29,068 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen, Maria. Sei ein braves Mädchen. 1028 01:06:29,318 --> 01:06:30,987 Komm schon, Mama. Gib mir die Lampe. 1029 01:06:31,487 --> 01:06:32,780 Steigen Sie jetzt ein und beeilen Sie sich, 1030 01:06:32,989 --> 01:06:34,365 oder ich gebe die Lampe an die Dame, die hier steht. 1031 01:06:34,615 --> 01:06:35,658 Gib mir den Vogelkäfig. 1032 01:06:35,783 --> 01:06:39,161 Was schleppst du denn mit diesem Ding? herum für? Der Vogel starb vor fünf Jahren. 1033 01:06:39,620 --> 01:06:42,081 - Hier, nimm das. - Oh, hör auf zu weinen, Mama. 1034 01:06:42,289 --> 01:06:43,290 - Nimm das. - Du solltest froh sein 1035 01:06:43,499 --> 01:06:46,293 - nach Nob Hill ziehen. - Du wirst unter den großen Käfern leben. 1036 01:06:46,502 --> 01:06:47,461 Auf Wiedersehen, Nora. 1037 01:06:47,712 --> 01:06:49,797 Wir kommen auf Sie zu sobald Sie sich eingelebt haben. 1038 01:06:50,089 --> 01:06:52,466 Bringen Sie Ihren alten Herrn nicht mit, wenn er nicht nüchtern ist. 1039 01:06:52,717 --> 01:06:54,885 Nun, bringen Sie ihn nicht mit, wenn er es ist. 1040 01:06:56,095 --> 01:06:57,471 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 1041 01:06:57,680 --> 01:06:58,681 Auf Wiedersehen. 1042 01:06:58,889 --> 01:07:02,184 Ist es nicht seltsam und wunderbar, Vater, wie die rechte Hand Gottes 1043 01:07:02,309 --> 01:07:05,396 - nach unten greift, um den Armen zu helfen? - Ja, Frau Casey. 1044 01:07:05,980 --> 01:07:08,774 Aber dieses Mal hatte er die Hilfe einer sehr guten Linken. 1045 01:07:20,995 --> 01:07:23,873 Ruhig! Ruhig! 1046 01:07:24,790 --> 01:07:26,167 Ruhig! 1047 01:07:26,584 --> 01:07:28,377 Ruhig, ihr alle! 1048 01:07:28,794 --> 01:07:30,087 Ruhig! 1049 01:07:30,379 --> 01:07:32,798 Die Getränke gehen auf meinen Jungen, Jim. 1050 01:07:36,302 --> 01:07:38,679 Er gab seiner Familie ein schönes Zuhause auf Nob Hill. 1051 01:07:40,181 --> 01:07:42,975 Er gab seiner Mutter auch ein wunderschöner Mantel aus Robbenfell. 1052 01:07:43,893 --> 01:07:46,896 Und er hat diesen Saloon gekauft für seine beiden Brüder. 1053 01:07:47,480 --> 01:07:51,567 Und er sendet seine besten Grüße an euch alle aus New York. 1054 01:07:51,984 --> 01:07:53,569 Und außerdem: 1055 01:07:53,819 --> 01:07:56,072 Er kann jeden Mann auf der Welt lecken. 1056 01:07:56,280 --> 01:07:57,782 Und wir schließen nicht einmal aus... 1057 01:07:58,115 --> 01:07:59,575 - John. - L. 1058 01:07:59,784 --> 01:08:00,993 Sullivan. 1059 01:08:36,403 --> 01:08:38,572 Junge, kann dieser Sullivan eine Axt schwingen? Schauen Sie, wie die Chips fliegen. 1060 01:08:38,781 --> 01:08:41,867 Hey, Jim, in deiner Show Du solltest einen Baum in zwei Teile sägen. 1061 01:08:42,118 --> 01:08:43,786 Halt die Klappe, ja? Er ist schrecklich. 1062 01:08:43,994 --> 01:08:46,789 Außerdem wurde der Stamm praktisch gehackt als der Vorhang aufging. 1063 01:08:49,583 --> 01:08:52,670 Was für ein Amateur, mit der Axt zu agieren. 1064 01:08:53,295 --> 01:08:56,173 Er muss wahrscheinlich Holz hacken weil er sich keine Zeilen merken kann. 1065 01:08:56,382 --> 01:08:59,260 Nun, er ist immer noch der Champion, Jim. Das kann man ihm nicht nehmen. 1066 01:08:59,385 --> 01:09:00,678 Ja, was für ein Schinken. 1067 01:09:00,886 --> 01:09:02,763 - Ja. - Was für ein Schinken. 1068 01:09:19,697 --> 01:09:20,865 Was für ein Schinken. 1069 01:09:39,008 --> 01:09:43,179 Sag mal, John, wer glaubst du, der da sitzt? Da draußen, in einer Kiste mit seinem Manager? 1070 01:09:43,387 --> 01:09:46,390 Woher soll ich das wissen? Einer meiner Herausforderer, nehme ich an. 1071 01:09:46,599 --> 01:09:48,976 Ich muss anfangen zu waten durch die Landstreicher, schätze ich. 1072 01:09:49,185 --> 01:09:52,897 Das ist kein Landstreicher, John. Das ist James J. Corbett selbst. 1073 01:09:53,480 --> 01:09:56,066 Corbett selbst. Corbett selbst? 1074 01:09:56,317 --> 01:09:58,068 Wo bekommt man das „Corbett selbst“-Zeug? 1075 01:09:58,319 --> 01:10:00,863 Nun, zumindest hat er es bewiesen Er ist einer der besten Kandidaten. 1076 01:10:01,488 --> 01:10:03,866 Schauen Sie sich die Auslosung über 61 Runden an mit Peter Jackson. 1077 01:10:04,283 --> 01:10:07,661 Peter Jackson. Meinen Sie Peter Jackson selbst? 1078 01:10:08,204 --> 01:10:10,664 Meinst du Charlie Mitchell selbst? 1079 01:10:10,998 --> 01:10:13,292 Sag mal, es gibt nur einen Mann auf der Welt Du kannst ihn selbst nennen, 1080 01:10:13,500 --> 01:10:17,296 - und das ist der Champion selbst. - Ja, das stimmt, John. 1081 01:10:18,380 --> 01:10:22,593 - Treten Sie ein. - Herr Sullivan, Herr James J. Corbett. 1082 01:10:23,302 --> 01:10:27,097 - Herr Sullivan. - Herr James J. Corbett selbst. 1083 01:10:27,306 --> 01:10:30,184 Nun, ich freue mich, Herrn Corbett persönlich kennenzulernen. 1084 01:10:30,392 --> 01:10:32,061 Und es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen, Sir. 1085 01:10:35,189 --> 01:10:36,982 - Da hast du ganz schön viel Grip. - Hinsetzen. Setzen Sie sich, Mr. Corbett. 1086 01:10:37,191 --> 01:10:38,859 - Vielen Dank. - Trinken Sie etwas. Trinken Sie etwas. 1087 01:10:39,109 --> 01:10:40,694 Nein danke. Ich bin auf dem Wagen. 1088 01:10:40,903 --> 01:10:43,489 Du sagst es mir nicht. Auf dem Wagen, oder? 1089 01:10:44,198 --> 01:10:45,574 Auf dem Wagen selbst! 1090 01:10:48,410 --> 01:10:50,788 Na ja, ich habe es schon lange versucht Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Mr. Sullivan. 1091 01:10:51,080 --> 01:10:55,459 Ich habe dich ein paar Mal in San Francisco gesehen Mal, aber natürlich aus großer Entfernung. 1092 01:10:55,793 --> 01:10:59,588 Nun, ich sehe mich aus großer Entfernung Das ist eine kluge Idee, junger Kerl. 1093 01:11:00,297 --> 01:11:03,175 Was ist das für ein Blödsinn an dir? Willst du mich im Ring treffen? 1094 01:11:03,384 --> 01:11:05,261 Dachte Peter Jackson Es war auch eine Menge Unsinn. 1095 01:11:05,511 --> 01:11:06,595 Ein wenig Salz, bitte, Mr. Sullivan. 1096 01:11:06,804 --> 01:11:07,888 - Rechts. - Danke schön. 1097 01:11:08,097 --> 01:11:10,599 Wie lange warst du bei Jackson, 16 Runden? 1098 01:11:10,891 --> 01:11:13,185 Nun, Herr Sullivan, Du weißt es besser. 1099 01:11:13,394 --> 01:11:14,895 Warum gehst du nicht einfach diese Zahlen umdrehen? 1100 01:11:15,104 --> 01:11:16,689 Es waren 61 Runden. 1101 01:11:16,897 --> 01:11:19,191 Wie lange denkst du? Jackson würde bei mir bleiben? 1102 01:11:19,608 --> 01:11:21,485 Einundsechzig Sekunden, Sir. 1103 01:11:21,986 --> 01:11:24,989 Nun, das muss erklären, warum Sie dort waren Ich nehme an, dass ich die ganze Zeit vor ihm geduckt bin. 1104 01:11:25,197 --> 01:11:26,365 Zu einfach, oder? 1105 01:11:26,615 --> 01:11:28,158 Ente? Hast du Ente gesagt? 1106 01:11:28,409 --> 01:11:31,370 Ich werde jeden Mann treffen, der standhält auf eigenen Beinen, 1107 01:11:31,787 --> 01:11:35,582 und wenn Sie ungefähr 30 Pfund hätten Mehr über Sie, Sie wären der Erste, Sir. 1108 01:11:36,292 --> 01:11:38,377 Ich werde das Kompliment erwidern, Mr. Sullivan. 1109 01:11:38,502 --> 01:11:41,463 Wenn du gegen mich kämpfen würdest, Ich wünschte nur, du wärst fünf Jahre jünger. 1110 01:11:41,714 --> 01:11:42,965 Was meinst du damit? 1111 01:11:43,215 --> 01:11:44,675 Es macht keinen großen Spaß, die Meisterschaft zu gewinnen 1112 01:11:44,883 --> 01:11:46,760 von einem Mann, der praktisch ist stolpert über seinen Bart. 1113 01:11:48,804 --> 01:11:50,973 Bart, oder? Wer hat einen Bart? 1114 01:11:51,181 --> 01:11:53,559 Warum, du frische Göre, Mit wem glaubst du, sprichst du? 1115 01:11:53,809 --> 01:11:55,060 John L. Sullivan selbst. 1116 01:11:55,311 --> 01:11:58,564 Ich lasse Sie das wissen Ich kann jeden Mann auf der Welt lecken. 1117 01:11:58,814 --> 01:12:01,066 Alle bis auf einen, Mr. Sullivan. Alle bis auf einen. 1118 01:12:01,317 --> 01:12:02,276 - Ist das so? - John. 1119 01:12:02,484 --> 01:12:03,569 - Warum, du... - Dein Steak wird kalt. 1120 01:12:03,819 --> 01:12:05,988 - Es ist mir egal. Bring ihn hier raus. - Komm schon, Jim. Gib es nicht weg. 1121 01:12:06,196 --> 01:12:09,366 Schaff ihn hier raus, bevor ich ihn ermorde. Rufen Sie die Zeitungsjungen an. 1122 01:12:09,616 --> 01:12:11,785 Ich werde jederzeit gegen dieses Geschwätz kämpfen, überall. 1123 01:12:11,994 --> 01:12:14,580 Niemand kann so mit mir reden. Es ist mir egal... 1124 01:12:14,788 --> 01:12:17,666 Bring ihn hier raus. Ja, hol ihn hier raus. 1125 01:12:17,791 --> 01:12:19,793 - Für wen hält er sich? - Oh, was ist los mit dir? 1126 01:12:20,002 --> 01:12:21,378 Der Mann ist verrückt. 1127 01:12:21,587 --> 01:12:23,297 Ich bin der Weltmeister, Ich werde dich informieren. 1128 01:12:23,505 --> 01:12:25,591 - Ich weiß, John. Aber iss dein Steak. - Ich werde mein Steak essen... 1129 01:12:27,301 --> 01:12:28,969 Hast du gehört, was er gesagt hat, Billy? Er wird gegen mich kämpfen. 1130 01:12:29,219 --> 01:12:30,971 - Ja, wie hast du das gemacht, Jim? - Wie hast du ihn jemals so wütend gemacht? 1131 01:12:31,180 --> 01:12:33,098 Ich habe ihm nur ein paar Dinge erzählt and got his goat. 1132 01:12:33,307 --> 01:12:34,892 Hey, wir werden gegen Sullivan kämpfen. 1133 01:12:36,894 --> 01:12:38,896 Junge, ist er darauf reingefallen? Hören Sie sich das an: 1134 01:12:39,188 --> 01:12:41,565 „Hiermit nehme ich die Herausforderung an von James J. Corbett 1135 01:12:41,815 --> 01:12:45,069 „Um mich in der ersten Woche zu bekämpfen September dieses Jahres 1892, 1136 01:12:45,319 --> 01:12:48,572 „in New Orleans, Louisiana, für einen Geldbeutel von 25.000 $, 1137 01:12:48,781 --> 01:12:52,159 - „Der Gewinner nimmt alles.“ - 25.000 $. 1138 01:12:53,410 --> 01:12:54,787 Weißt du, was ich wohl tun werde, Billy? 1139 01:12:54,995 --> 01:12:57,498 Ich werde mir ein Theater kaufen und Ham/et spielen. 1140 01:12:57,706 --> 01:12:59,666 Hamlet? Ja. 1141 01:13:00,209 --> 01:13:03,462 „Außerdem bestehe ich auf einer Nebenwette von 10.000 US-Dollar, um sicherzugehen 1142 01:13:03,796 --> 01:13:07,299 - „dass Corbett zum Kampf erscheint.“ - Auftauchen? 1143 01:13:07,716 --> 01:13:10,469 Ich werde vorher und nachher da sein dieser große Blödmann. 1144 01:13:10,719 --> 01:13:13,180 Ja, das weiß ich, aber wo bekommen wir 10.0007 $ her? 1145 01:13:13,889 --> 01:13:17,267 Hey, wie wäre es mit einem Teil davon zurückleihen? Der Teig, den du deiner Familie geschickt hast, oder? 1146 01:13:17,810 --> 01:13:19,478 Oh nein. Das würde ich nie tun, Billy. Ich habe es ihnen gegeben. 1147 01:13:19,686 --> 01:13:21,563 In Ordnung. Warum sollten wir uns dann etwas vormachen? 1148 01:13:21,814 --> 01:13:24,274 Jim, bei deinem Gewicht, Es gibt keinen Mann im Land 1149 01:13:24,483 --> 01:13:26,485 Das riskiert einen Cent für dich gegen Sullivan. 1150 01:13:26,693 --> 01:13:29,780 - Würden Sie? - Nun, das ist kaum eine faire Frage, Jim. 1151 01:13:30,280 --> 01:13:32,282 Alles klar, Billy. Aber das sage ich dir. 1152 01:13:32,491 --> 01:13:34,785 So weit sind wir gemeinsam noch nicht gekommen die große Chance verpassen 1153 01:13:34,993 --> 01:13:37,788 nur für ein paar tausend Dollar. Ich werde es irgendwie hinbekommen. 1154 01:13:37,996 --> 01:13:39,790 Na ja, so ein Teig Wächst nicht auf Bäumen, Jim. 1155 01:13:39,998 --> 01:13:43,669 - Ich weiß es, aber ich werde es irgendwie hinbekommen. - In Ordnung. 1156 01:13:49,299 --> 01:13:52,386 Aber schau, ich werde den Kerl umzingeln. Ich werde ihn verknoten. 1157 01:13:52,594 --> 01:13:56,598 - Oh, es sind nur 10.000 Dollar. - Es tut mir leid, Jim, aber das ist endgültig. Nein. 1158 01:13:56,807 --> 01:13:58,892 Nun, Sie verpassen eine gute Chance. Danke trotzdem, Charlie. 1159 01:13:59,101 --> 01:14:01,895 - Rufen Sie Mr. Corbett an. Ruft Mr. Corbett an. -Ja? 1160 01:14:03,105 --> 01:14:04,982 Senator Gage würde gerne um mit Ihnen zu sprechen, Sir. 1161 01:14:05,190 --> 01:14:08,360 Senator Gage? Oh, ist es... Was meinen Sie, Senator Gage? 1162 01:14:15,701 --> 01:14:19,872 - Vickil. Oh, ich bin so froh, dich zu sehen. - Hallo, Herr Corbett. 1163 01:14:20,205 --> 01:14:22,499 Ich bin so froh, dich zu sehen, ich bin überrascht. Wie geht es dir? 1164 01:14:22,791 --> 01:14:25,794 - Mir geht es gut. Meine Güte, du siehst gut aus. - Oh, danke. 1165 01:14:26,503 --> 01:14:29,173 Ich kann nicht fassen, wie froh ich bin, dich zu sehen. Schau, ich möchte mit dir reden. 1166 01:14:29,381 --> 01:14:31,175 - Wohin sollen wir gehen? Was machen wir? - Nun, lasst uns hier sitzen. 1167 01:14:31,383 --> 01:14:33,469 - Aber ich habe nur eine Minute. - Oh, musst du irgendwo hin? 1168 01:14:33,719 --> 01:14:35,762 Ja, ich muss nach oben und Wechsel zum Abendessen. 1169 01:14:36,013 --> 01:14:38,974 - Oh. - Na, was hast du in letzter Zeit gemacht? 1170 01:14:39,183 --> 01:14:42,978 Oh, ich habe... Was habe ich getan? Warum hast du es nicht gehört? 1171 01:14:43,312 --> 01:14:46,982 Oh ja, natürlich, ich bitte um Verzeihung. Wie lange bist du schon in New York? 1172 01:14:47,191 --> 01:14:48,275 Oh, das werde ich dir erzählen. 1173 01:14:48,484 --> 01:14:49,860 Schau, warum rennst du nicht nach oben? und zieh dich um, 1174 01:14:50,110 --> 01:14:51,361 Und dann lade ich dich zum Abendessen ein? 1175 01:14:51,612 --> 01:14:52,988 Oh, es gibt ein neues Stück Eröffnung im Empire. 1176 01:14:53,197 --> 01:14:55,199 - Möchtest du gehen? - Oh, ich gehe mit den Belmonts dorthin. 1177 01:14:55,407 --> 01:14:56,575 - Entschuldigung. - Oh. 1178 01:14:56,783 --> 01:14:59,870 - Nun, lasst uns zuerst zu Abend essen. - Nein, ich esse bei Delmonico. 1179 01:15:00,704 --> 01:15:01,997 Oh, ich verstehe. Ihr seid alle gefesselt, oder? 1180 01:15:02,206 --> 01:15:03,999 - Na, wie wäre es mit dem Mittagessen morgen? - Entschuldigung. 1181 01:15:04,208 --> 01:15:06,293 - Na ja, Abendessen morgen Abend. - Entschuldigung. 1182 01:15:07,002 --> 01:15:08,795 Wird es dir leid tun? den ganzen Mittwoch? 1183 01:15:09,087 --> 01:15:11,798 Mein lieber Herr Corbett, Ich bin für die nächsten drei Wochen verlobt. 1184 01:15:12,007 --> 01:15:15,177 - Jeder einzelne Moment. - Drei Wochen. Oh, das ist schade. 1185 01:15:15,385 --> 01:15:17,387 Es ist schön, dich wiederzusehen, aber ich muss wirklich gehen. 1186 01:15:17,596 --> 01:15:18,680 Ich muss mich zum Abendessen umziehen. 1187 01:15:18,889 --> 01:15:20,098 Wie lange hast du gesagt? Du warst in New York? 1188 01:15:20,307 --> 01:15:21,892 Ein paar Wochen. Warum? 1189 01:15:22,100 --> 01:15:24,478 Das ist gut. Das solltest du besser nicht tun bleibe viel länger dabei. 1190 01:15:24,686 --> 01:15:27,189 - Es stimmt nicht mit Ihnen überein. - Worüber redest du? 1191 01:15:27,397 --> 01:15:28,565 Nun, Sie haben ungefähr den besten Fall 1192 01:15:28,815 --> 01:15:30,776 Ich habe es schon lange gesehen des sozialen Schmetterlingsjuckens. 1193 01:15:30,984 --> 01:15:33,070 Du hast die Sprünge. Das ist es, was mit dir los ist. 1194 01:15:33,320 --> 01:15:37,074 „Es tut mir so leid, Herr Corbett, aber ich bin die nächsten drei Wochen beschäftigt.“ 1195 01:15:37,282 --> 01:15:39,993 Das ist wunderbar. Als ich das sagte, war ich froh Um dich zu sehen, muss ich verrückt gewesen sein. 1196 01:15:40,202 --> 01:15:41,286 - Herr Corbett. -Ja? 1197 01:15:41,411 --> 01:15:43,080 Was mich amüsiert, was mich wirklich amüsiert 1198 01:15:43,288 --> 01:15:44,790 so könnte man denken Ich würde überall mit dir hingehen, 1199 01:15:44,998 --> 01:15:47,084 - selbst wenn ich gestrandet wäre. - Ach, ist das so? 1200 01:15:47,292 --> 01:15:48,293 Nun, wenn es berühmte Leute sind 1201 01:15:48,502 --> 01:15:50,379 Das schwillt so schön an, dumm, Dein blonder Kopf, 1202 01:15:50,587 --> 01:15:52,881 Lass mich dir sagen, wenn ich mit einem Mädchen ausgehe, sie bekommt wirklich etwas zu sehen. 1203 01:15:53,090 --> 01:15:55,592 Ich halte sowieso den Verkehr in San Francisco an. 1204 01:15:55,801 --> 01:15:57,761 Oh, hör zu, wer berühmt ist. 1205 01:15:58,011 --> 01:15:59,763 Nur weil du ein zweitrangiger Preiskämpfer bist, du... 1206 01:16:00,013 --> 01:16:02,474 Ein zweitrangiger Preiskämpfer? Hören Sie, wenn du es jemals schaffst, sozial so gut zurechtzukommen 1207 01:16:02,683 --> 01:16:04,393 während ich Preiskämpfe betreibe, Du wirst es schon schaffen, Kleiner. 1208 01:16:04,601 --> 01:16:05,769 Eines dieser Tage, Du kannst es deinen Freunden erzählen 1209 01:16:06,019 --> 01:16:07,771 Du hättest fast ein Date gehabt mit Jim Corbett. 1210 01:16:07,980 --> 01:16:10,899 Nun, wie ich sehe, habt ihr beide abgenommen das Gespräch genau da, wo Sie aufgehört haben. 1211 01:16:11,108 --> 01:16:12,359 - Hallo, Herr Ware. - Wie geht es dir, Jim? 1212 01:16:12,609 --> 01:16:13,986 Gut, danke. Schön dich zu sehen. 1213 01:16:14,194 --> 01:16:17,281 Papa, es ist unglaublich. Es ist eine Studie über einen verrückt gewordenen Bankangestellten. 1214 01:16:17,489 --> 01:16:19,491 Du solltest sie besser aus New York rausholen, Herr Ware. 1215 01:16:19,700 --> 01:16:22,661 - Bringen Sie sie besser zu diesem netten Dewitt zurück. - Ich kann nicht. Sie haben sich auch gestritten. 1216 01:16:22,911 --> 01:16:26,081 Kein Scherz? Ich wusste nicht, dass er so viel Verstand hat. 1217 01:16:26,290 --> 01:16:27,791 Na, du verherrlichter Mops, du. 1218 01:16:28,000 --> 01:16:30,168 Nun, mir wird die Schuld gegeben, Wenn ich jemals so etwas wie euch beide gesehen hätte. 1219 01:16:30,419 --> 01:16:32,170 Wenn ihr euch nicht magt, warum in Sam Hill 1220 01:16:32,504 --> 01:16:33,672 musst du machen So viel Lärm darüber? 1221 01:16:33,880 --> 01:16:37,384 Papa, hol diesen Herrn, dieser Herr Jim Corbett. 1222 01:16:37,593 --> 01:16:40,178 Er hat mich tatsächlich gebeten zu gehen zur Eröffnung heute Abend mit ihm. 1223 01:16:40,387 --> 01:16:43,473 - Dieser blecherne Shanty-Ire. - Nun, wer ist das nicht? 1224 01:16:43,682 --> 01:16:45,058 Der einzige Unterschied ist Wir haben eine größere Hütte. 1225 01:16:45,309 --> 01:16:48,478 Natürlich mag sie keine berühmten Leute, Mr. Ware, nicht viel. 1226 01:16:48,687 --> 01:16:50,772 Erinnern Sie sich an die Zeit, die Sie gefühlt haben Sullivans Arm so? 1227 01:16:50,981 --> 01:16:52,399 Das hat dir Spaß gemacht, nicht wahr? 1228 01:16:53,817 --> 01:16:58,697 „Gentleman Jim.“ Ich habe den Witz bisher nie wirklich gesehen. 1229 01:17:01,199 --> 01:17:04,161 Nun ja, ich habe nie etwas gesehen Mach sie schon mal so wütend. 1230 01:17:04,411 --> 01:17:05,662 Ja. 1231 01:17:05,912 --> 01:17:08,790 Tinhorn-Ire. Ach übrigens, 1232 01:17:09,082 --> 01:17:11,376 Sie haben nicht zufällig 10.000 Dollar Du könntest mir etwas leihen, oder? 1233 01:17:11,585 --> 01:17:14,379 - Zehn... Wozu? - Sullivans Nebenwette, wissen Sie? 1234 01:17:15,213 --> 01:17:16,381 Oh, Jim, es tut mir leid. 1235 01:17:16,590 --> 01:17:18,967 Ich bin ein Spieler, aber ich muss es haben Manche rennen um mein Geld. 1236 01:17:19,217 --> 01:17:20,594 Ich denke schon. 1237 01:17:20,802 --> 01:17:22,471 Sag mal, vielleicht gräbt Vicki es für dich aus. 1238 01:17:22,679 --> 01:17:24,765 Ja. Davon habe ich ein Bild gemacht. Schön, dich zu sehen. 1239 01:17:25,015 --> 01:17:29,269 - Ihr zwei seid das lustigste Paar. - Ja. Na ja, so lange. 1240 01:17:30,479 --> 01:17:32,397 Was wird passieren? wenn sie den Nebeneinsatz nicht erhöhen können? 1241 01:17:32,606 --> 01:17:34,274 Oh, sie werden den Kampf einfach abblasen. 1242 01:17:34,608 --> 01:17:36,568 Fast jeder Habe es jetzt jedenfalls aufgegeben. 1243 01:17:36,818 --> 01:17:39,196 Weißt du, Papa, es ist sehr schade 1244 01:17:39,404 --> 01:17:41,698 das muss Mr. Corbett verpassen so gutes Schellackieren. 1245 01:17:42,407 --> 01:17:43,992 Ich fühle mich sehr betrogen. 1246 01:17:44,910 --> 01:17:48,372 Magst du ihn wirklich so sehr? Was macht er jetzt? Was ist das? 1247 01:17:48,580 --> 01:17:51,291 Ich werde jedes Mal wütend, wenn ich an ihn denke. 1248 01:17:51,917 --> 01:17:53,669 Warum denkst du dann überhaupt an ihn? 1249 01:17:53,919 --> 01:17:56,797 Ich kann nicht anders. Überall, wo ich hingehe, treffe ich ihn. 1250 01:17:57,589 --> 01:18:01,593 Jedes Mal, wenn ich eine Zeitung in die Hand nehme, ist sie da ein Bild von ihm, wie er grinst wie ein Kater. 1251 01:18:01,802 --> 01:18:04,596 Jedes Mal, wenn ich um eine Ecke biege, Es gibt ein großes Poster von ihm. 1252 01:18:07,099 --> 01:18:11,269 Ich würde alles auf der Welt geben ihn nur einmal flach auf dem Rücken zu sehen 1253 01:18:11,520 --> 01:18:13,563 mit all dem Ego, das aus ihm herausgeschlagen wurde. 1254 01:18:13,980 --> 01:18:15,982 Nun, Sullivan wird es nicht tun 1255 01:18:16,191 --> 01:18:19,861 es sei denn, Jim und Delaney können es herausfinden irgendwo ein Engel, 1256 01:18:20,320 --> 01:18:22,572 ein Engel, dem es nichts ausmacht, beschnitten zu werden. 1257 01:18:42,801 --> 01:18:44,094 Oh, wie geht es Ihnen, Miss Ware? 1258 01:18:44,302 --> 01:18:46,096 Ich habe deine Nachricht erhalten und kam direkt vorbei, um dich zu sehen. 1259 01:18:46,304 --> 01:18:47,264 Vielen Dank, Herr Delaney. 1260 01:18:47,514 --> 01:18:48,974 Nun, du kannst mich einfach Billy nennen, wenn es Ihnen nichts ausmacht. 1261 01:18:49,182 --> 01:18:50,976 Alles klar, Billy. Wie geht es dir? 1262 01:18:51,184 --> 01:18:55,272 - Ich habe jede Menge Probleme, danke. - Ja, davon habe ich gehört. Es ist eine Schande. 1263 01:18:55,480 --> 01:18:56,565 Kann man das als Pech schlagen? 1264 01:18:56,815 --> 01:18:59,276 Ich möchte Ihnen sagen, Miss Ware, dass Jim und ich sind so besorgt, dass wir nicht schlafen können. 1265 01:18:59,484 --> 01:19:00,485 Wir können kaum essen. 1266 01:19:00,610 --> 01:19:03,780 Er wiegt nur noch 165 Pfund, praktisch ein Zwerggewicht. 1267 01:19:04,114 --> 01:19:06,658 Wirklich? Er wirkte sehr frisch und übermütig heute Nachmittag. 1268 01:19:06,908 --> 01:19:08,869 Oh, lassen Sie sich davon nicht täuschen, Ma'am. Er spielt nur. 1269 01:19:09,202 --> 01:19:11,788 Ich sage Ihnen, er sitzt nur in seinem Zimmer den ganzen Tag und die ganze Nacht, 1270 01:19:11,997 --> 01:19:15,792 Ich friss mir einfach die Seele aus dem Leib, weil Er kann mit 10.000 Dollar keinen Unterstützer finden. 1271 01:19:16,418 --> 01:19:17,878 - Herr Delaney? - Ja, gnädige Frau? 1272 01:19:18,086 --> 01:19:20,380 Wenn ich dir das Geld leihen würde, gibst du mir dein Ehrenwort? 1273 01:19:20,589 --> 01:19:21,882 Corbett nie zu sagen, woher es kam? 1274 01:19:22,090 --> 01:19:23,467 Du machst nicht nur Witze? 1275 01:19:23,717 --> 01:19:26,178 Nein, ich habe zufällig einen persönlichen Grund weil du den Kampf sehen wolltest. 1276 01:19:26,386 --> 01:19:29,389 Oh, ich verstehe. Sie möchten bei einigen mitmachen von diesem 8-zu-1-Sullivan-Teig, oder? 1277 01:19:29,598 --> 01:19:31,558 Und aufräumen. Du wirst einen Riesenspaß machen. 1278 01:19:31,808 --> 01:19:33,560 Nein, so weit möchte ich nicht kommen. 1279 01:19:33,810 --> 01:19:35,979 - Gerade weit genug, um es zu genießen. - Ich verstehe. 1280 01:19:36,313 --> 01:19:39,191 Jetzt versprich es mir Du wirst es ihm niemals sagen, niemals. 1281 01:19:39,608 --> 01:19:41,860 Kein Wort, kein Wort, gnädige Frau, Ich verspreche es dir. 1282 01:19:42,194 --> 01:19:45,363 Ich wusste, dass da jemand sein würde San Francisco, der uns nicht im Stich ließ. 1283 01:19:45,614 --> 01:19:48,074 Danke, Fräulein. Danke, du bist ein Schatz. 1284 01:20:11,306 --> 01:20:14,267 Warum, Vicki, ist das nicht Anna Held? 1285 01:20:24,820 --> 01:20:26,780 Ist sie nicht hübsch? 1286 01:20:28,615 --> 01:20:30,992 Das hat sie schon immer die schönsten Männer mit ihr. 1287 01:20:31,201 --> 01:20:33,161 Darf ich mir kurz deine Brille ausleihen, Liebes? 1288 01:20:33,411 --> 01:20:34,788 Oh, ich bitte um Verzeihung. 1289 01:20:35,205 --> 01:20:39,459 Ich möchte sehen, ob das wirklich ein griechischer Gott ist mit ihr, oder nur die Fata Morgana einer alten Frau. 1290 01:20:43,088 --> 01:20:45,674 Ich denke, es ist wahr was sie über diese beiden sagen. 1291 01:20:45,882 --> 01:20:46,883 Was? 1292 01:20:47,092 --> 01:20:50,762 Dass sie die 10.000 Dollar aufgebracht hat damit Corbett Sullivan trifft. 1293 01:21:10,282 --> 01:21:14,369 Zehn John L's. Ich gebe Ihnen sechs Corbetts für einen. 1294 01:21:14,494 --> 01:21:15,871 Wofür hältst du mich? 1295 01:22:35,116 --> 01:22:37,077 Die heiße Sonne da draußen Das wird Sullivan nicht nützen. 1296 01:22:37,285 --> 01:22:40,664 Aber das ist es, was ihm gefällt, Paraden, Lärm, Händeschütteln. 1297 01:22:40,914 --> 01:22:43,458 Aber ich weiß, wie man sich um einen Kämpfer kümmert. Schauen Sie sich nun diesen Ort an, 1298 01:22:43,917 --> 01:22:47,587 - schön, ruhig und friedlich. - Ja, genau wie ein Museum. 1299 01:22:47,879 --> 01:22:48,964 Ruhig. 1300 01:22:49,589 --> 01:22:54,469 Schön. Weißt du, Billy, dieser Typ, Shakespeare kannte sein Drama wirklich. 1301 01:22:54,719 --> 01:22:57,180 Ich denke, ich werde stattdessen dieses spielen Lily, die verrückte Herzogin. 1302 01:22:57,514 --> 01:22:58,974 Beobachten Sie, wie der Typ hereinkommt. 1303 01:22:59,307 --> 01:23:00,892 - Pass auf, Billy. - Wir schauen zu, Jim. 1304 01:23:01,101 --> 01:23:02,060 Ja. Ja. 1305 01:23:02,310 --> 01:23:03,895 Siehst du? Hey, er war draußen im Garten. Sehen? 1306 01:23:04,187 --> 01:23:06,398 - Jetzt kommt er rein, schau dir das an. - In Ordnung. 1307 01:23:08,984 --> 01:23:09,985 Horch... 1308 01:23:25,709 --> 01:23:27,085 Setz dich und spiel uns eine Melodie. 1309 01:23:27,293 --> 01:23:30,171 - Oh, nicht jetzt, Pa. - Oh ja, Mary. Aufleuchten. 1310 01:23:30,380 --> 01:23:31,172 Komm schon, spiel. 1311 01:23:31,506 --> 01:23:32,882 Warum bezahle ich für all diese Lektionen? wenn du nicht spielst? 1312 01:23:33,091 --> 01:23:35,176 - Pat, sing uns ein Lied. - Das werde ich. 1313 01:23:35,385 --> 01:23:36,970 Ausrichten. Maria. 1314 01:23:46,896 --> 01:23:48,398 Ich hoffe, du brichst dir ein Bein. 1315 01:24:05,206 --> 01:24:07,959 Oh, seht euch diese Wahnsinnigen an! 1316 01:24:08,209 --> 01:24:10,670 Ruhig! Ruhig! Ruhig! 1317 01:24:11,212 --> 01:24:14,591 Was meinst du damit, hier reinzuplatzen? wie eine Herde wilder Elefanten? 1318 01:24:15,008 --> 01:24:16,176 Hast du mich einen Elefanten genannt? 1319 01:24:21,890 --> 01:24:23,266 Wirst du die Klappe halten? 1320 01:24:23,516 --> 01:24:26,061 Pat, da bin ich mir sicher dass Mr. Delaney es nicht böse meinte. 1321 01:24:26,311 --> 01:24:28,688 Vielen Dank, Frau Corbett. Ich meinte es nicht böse. 1322 01:24:28,897 --> 01:24:30,774 - Wir werden nichts davon haben. - Oh, halt die Klappe! 1323 01:24:34,402 --> 01:24:37,489 - Die Corbetts sind wieder dabei. - Treten Sie beiseite! 1324 01:24:37,906 --> 01:24:40,158 - Stehen Sie beiseite. - Ich hoffe, sie töten sich gegenseitig. 1325 01:24:56,508 --> 01:24:58,093 Ich glaube, Sie, meine Herren sind auf den falschen Plätzen. 1326 01:24:58,301 --> 01:25:00,178 Mach weiter. Du gehörst auf die andere Seite. 1327 01:25:00,386 --> 01:25:02,889 - Jungsl. - Du gehörst auf die andere Seite. 1328 01:25:03,098 --> 01:25:04,474 Verschwinde da. 1329 01:25:07,894 --> 01:25:09,562 Was denkst du über die Jungs? Ich möchte... 1330 01:25:17,987 --> 01:25:19,989 Hat jemand Sullivan-Geld? 1331 01:25:28,706 --> 01:25:31,292 Jetzt sei nicht aufgeregt, Jim. Lass dich davon nicht verunsichern. 1332 01:25:31,501 --> 01:25:33,461 Wer ist aufgeregt? Schau, er wird mir den Arm abschütteln. 1333 01:25:33,711 --> 01:25:35,463 - Hier, tu es, Walter. - Ich kann nicht, Jim. 1334 01:25:35,713 --> 01:25:37,090 Ich konnte nicht einmal zuknöpfen meine Weste heute Morgen. 1335 01:25:37,298 --> 01:25:38,591 - Nun, wie soll ich... - Komm schon, Corbett, beeil dich. 1336 01:25:38,800 --> 01:25:40,885 Der Schiedsrichter ist im Ring und Sullivan wartet darauf, Ihnen zu folgen. 1337 01:25:41,094 --> 01:25:43,888 - Hey, warte mal, Donovan. - Nun, was nun? 1338 01:25:44,889 --> 01:25:46,766 Sie sagen, Sullivan wartet auf mich zuerst in den Ring gehen? 1339 01:25:47,016 --> 01:25:48,893 - Natürlich. - Was meinst du mit „natürlich“? 1340 01:25:49,102 --> 01:25:50,687 Weil John L. Sullivan, der Weltmeister, 1341 01:25:50,895 --> 01:25:52,063 ist ein sehr abergläubischer Mann. 1342 01:25:52,397 --> 01:25:54,482 Und er ist berühmt genug um dieses Privileg zu bewerten. 1343 01:25:54,691 --> 01:25:57,277 Nun ja. Oh, ich erwarte keine Privilegien. 1344 01:25:57,485 --> 01:25:59,863 Aber ich denke, ich sollte eine gleichmäßige Pause bekommen. Vielleicht bin ich abergläubisch. 1345 01:26:00,113 --> 01:26:02,490 - Nun ja, ausgerechnet Messing. - Was versuchst du zu ziehen, Corbett? 1346 01:26:02,699 --> 01:26:04,868 - Was versuchst du zu ziehen? - Wer glaubst du, dass du bist? 1347 01:26:05,118 --> 01:26:06,995 - Für wen halten Sie ihn? - Wirf ihn raus, Delaney. 1348 01:26:08,496 --> 01:26:11,082 Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute. Ich sage dir, was ich tun werde. 1349 01:26:11,291 --> 01:26:12,584 Ich werde Kompromisse eingehen. 1350 01:26:12,709 --> 01:26:14,377 Wir steigen beide in den Ring gleichzeitig. 1351 01:26:14,586 --> 01:26:17,589 Er wird es nicht tun, und ich werde ihn nicht beleidigen, indem ich frage. 1352 01:26:17,881 --> 01:26:20,091 Nun, es passt zu Ihnen, meine Herren. Ich habe viel Zeit. 1353 01:26:20,383 --> 01:26:23,469 - Ich mache einfach ein kleines Nickerchen. - Sei ruhig, Jim. Sich hinlegen. Mach weiter. 1354 01:26:23,720 --> 01:26:26,598 Mach weiter. Mach weiter. Verschwinde hier. 1355 01:26:26,806 --> 01:26:31,060 Oh, mach die Tür nicht so zu, Walter. Du weißt, dass es Pech ist. 1356 01:26:35,398 --> 01:26:36,482 Unten herrscht ein Frei-gegen-jeder-Kampf. 1357 01:26:36,691 --> 01:26:39,068 Sullivan wird nicht als Erster in den Ring steigen und Corbett sagt, dass er es auch nicht tun wird. 1358 01:26:39,319 --> 01:26:41,196 Sie sind beide abergläubisch also gehen beide zusammen rein. 1359 01:26:41,404 --> 01:26:42,363 Hier kommt jetzt Corbett. 1360 01:26:48,286 --> 01:26:50,163 Wie geht es euch, Jungs? Schön, dich zu sehen. Hallo, Richter. 1361 01:26:50,413 --> 01:26:51,289 - Hallo. - Hallo, Miss Ware. 1362 01:26:51,497 --> 01:26:53,166 - Hast du gerade ausgebuht? - Ja. 1363 01:26:53,416 --> 01:26:56,085 - Ich dachte auch. - Buh! 1364 01:27:16,981 --> 01:27:18,858 Jetzt kommen wir beide durch gleichzeitig, alles klar? 1365 01:27:19,108 --> 01:27:20,777 - Alles klar, schon gut. - Rechts. 1366 01:27:20,902 --> 01:27:22,070 - Bereit? - Ja. 1367 01:27:22,320 --> 01:27:23,363 Lass uns gehen. 1368 01:27:24,614 --> 01:27:25,990 Was ist die Idee? 1369 01:27:26,199 --> 01:27:28,159 Nur dafür, Ich werde dich in der ersten Runde umhauen. 1370 01:27:32,288 --> 01:27:34,165 - Ruhig sein. - Aber es ist mir egal. 1371 01:27:40,296 --> 01:27:43,591 Meine Damen und Herren! 1372 01:27:43,800 --> 01:27:46,678 Ein Kampf bis zum Schluss 1373 01:27:46,886 --> 01:27:50,765 für die Schwergewichtsmeisterschaft der Welt. 1374 01:27:51,307 --> 01:27:55,895 In dieser Ecke, Einführung bei 178, 1375 01:27:56,312 --> 01:28:00,358 aus San Francisco, der Herausforderer, 1376 01:28:00,692 --> 01:28:04,195 James J. Corbett. 1377 01:28:14,497 --> 01:28:16,165 Er denkt, er spielt Haml/et. 1378 01:28:19,419 --> 01:28:23,089 In dieser Ecke bei 212, 1379 01:28:23,298 --> 01:28:25,883 der Weltmeister. 1380 01:28:26,092 --> 01:28:27,885 Aus Boston, 1381 01:28:28,303 --> 01:28:31,889 John L. Sullivan. 1382 01:28:42,108 --> 01:28:43,568 Lasst sie los. 1383 01:28:47,780 --> 01:28:50,199 Ihr Männer müsst aufpassen Der Marquess of Queensberry regiert 1384 01:28:50,408 --> 01:28:52,076 unter dem dieser Meisterschaftskampf stattfindet ist zu bekämpfen. 1385 01:28:52,285 --> 01:28:53,369 Keine Foulschläge. 1386 01:28:53,619 --> 01:28:55,496 Wenn ich dir sage, du sollst brechen, Du trittst sauber zurück. 1387 01:28:55,788 --> 01:28:56,873 Keine Schläge in der Ausreißergruppe. 1388 01:28:57,081 --> 01:28:59,083 Jetzt Hände schütteln und herauskommen und mit der Glocke kämpfen. 1389 01:28:59,292 --> 01:29:01,794 Passen Sie jetzt auf Ihren Bart auf, Mr. Sullivan. Stolpern Sie nicht darüber. 1390 01:29:53,679 --> 01:29:55,264 Bleib ruhig, Jim. Stetig. 1391 01:30:42,812 --> 01:30:44,188 Linker Stoß! 1392 01:31:06,419 --> 01:31:10,089 - Bewegen Sie sich. - Wirf ihn um, Jim! 1393 01:31:13,801 --> 01:31:16,095 Komm schon, Jim. Aufleuchten. 1394 01:31:58,095 --> 01:31:59,680 Das Ende der dritten Runde. 1395 01:32:00,014 --> 01:32:02,183 Tausend sagen Corbett wird zum sechsten Mal nicht antreten. 1396 01:32:05,102 --> 01:32:06,896 Scheint, als ob dieser ganze Corbelt-Typ nicht mehr da ist... 1397 01:32:20,201 --> 01:32:24,080 - Gibt es schon irgendwelche Ergebnisse aus dem Kampf, Jim? - Komme gerade vorbei. 1398 01:32:24,288 --> 01:32:26,374 Sullivan sah im 17. sehr müde aus. 1399 01:32:26,582 --> 01:32:29,961 Verzeihen Sie. Die 19. Runde, Sir. Sullivan hat ihm nichts angetan. 1400 01:32:31,712 --> 01:32:33,965 Hier ist ein weiterer Kampfbericht, Jungs. 1401 01:32:34,215 --> 01:32:38,177 Es ist das Ende der 20. Runde. Corbett geht es immer noch großartig. 1402 01:33:02,118 --> 01:33:03,286 Das ist es, Jim. 1403 01:33:24,307 --> 01:33:25,474 Hol ihn dir, Jim. 1404 01:34:08,184 --> 01:34:09,185 Hol ihn dir, Jim. 1405 01:34:36,295 --> 01:34:40,758 1, 2, 3, 4, 1406 01:34:41,801 --> 01:34:46,681 5, 67 7, 8, 1407 01:34:47,390 --> 01:34:49,475 9, 10! 1408 01:34:59,402 --> 01:35:02,196 Der Gewinner und neu 1409 01:35:02,405 --> 01:35:05,658 Weltmeister im Schwergewicht, 1410 01:35:06,117 --> 01:35:08,994 James J. Corbett! 1411 01:35:12,790 --> 01:35:14,959 Hurra, hurra, Jim! 1412 01:35:28,806 --> 01:35:30,266 Komm schon, komm schon. Genau hier. 1413 01:35:59,086 --> 01:36:00,671 Mach weiter, Mama. Du und Papa gehst raus und verbeugst dich. 1414 01:36:00,880 --> 01:36:02,298 Lassen Sie ihn jedoch nicht umfallen. Mach weiter, Mary. 1415 01:36:02,590 --> 01:36:04,675 Nein, ich will nicht. Ich möchte mit dir gehen. 1416 01:36:05,092 --> 01:36:08,387 Das ist ein historischer Anlass, Vicki. Ein neuer König besteigt den Thron. 1417 01:36:08,596 --> 01:36:10,973 Mit all dem Prunk und Ruhm. Und liebt er es? 1418 01:36:11,182 --> 01:36:12,391 Glaubst du, es ist ihm zu Kopf gestiegen? 1419 01:36:12,600 --> 01:36:14,477 Warte eine Sekunde. Ich zeige dir, was ich denke. 1420 01:36:16,312 --> 01:36:19,982 Toller Junge, dieser Corbett. Habe eine tolle Zukunft. Ich wusste es, als ich ihn zum ersten Mal sah. 1421 01:36:20,191 --> 01:36:22,777 Ich auch. Weißt du, Das ist eine große Ehre für San Francisco. 1422 01:36:22,985 --> 01:36:25,696 Und für den Olympic Club. Vergessen Sie nicht, wir haben ihn abgeholt. 1423 01:36:25,905 --> 01:36:27,364 Und vergiss nicht, du hast ihn rausgeworfen. 1424 01:36:27,615 --> 01:36:29,658 Ich habe an Jims linkem Haken gearbeitet seit Jahren. 1425 01:36:29,909 --> 01:36:32,077 Ich habe ihm gezeigt, wie man es drinnen hochbringt genau wie er es heute Abend getan hat. 1426 01:36:32,411 --> 01:36:35,289 Habe ich dir jemals erzählt, dass Jim und ich? Haben Sie früher Seite an Seite in einer Bank gearbeitet? 1427 01:36:35,790 --> 01:36:39,293 Um ehrlich zu sein, ich bin der Richtige Das hat ihn dazu gebracht, ein Preiskämpfer zu sein. 1428 01:36:39,502 --> 01:36:41,879 Er kommt durch seinen Kampf von meiner Seite der Familie. 1429 01:36:42,087 --> 01:36:44,799 Die Kerry-Mörder, die sie uns immer nannten im alten Land. 1430 01:36:44,882 --> 01:36:46,175 „Pass auf“, konnte man sie schreien hören. 1431 01:36:46,383 --> 01:36:47,885 „Hier kommen die Corbetts!“ 1432 01:36:48,093 --> 01:36:49,970 Warte eine Minute, warte eine Minute, Du großer Windsack. 1433 01:36:50,179 --> 01:36:51,263 Wie wäre es mit uns O'Douls? 1434 01:36:51,597 --> 01:36:54,558 Es gab nie eine Zeit als einer, mit dem O'Doul nicht klarkam 1435 01:36:54,809 --> 01:36:57,686 eine ganze Wagenladung Corbetts. Repariere deine Krawatte. 1436 01:36:58,312 --> 01:37:02,775 Ja, Liebling. Ich bin kein Windbeutel. Sag das nicht. 1437 01:37:03,484 --> 01:37:05,069 Trinken Sie etwas. 1438 01:37:10,407 --> 01:37:14,495 Legen Sie es einfach dort ab. Herzlichen Glückwunsch, Herr Corbett. 1439 01:37:14,703 --> 01:37:19,083 - Vielen Dank, Miss Ware. Danke schön. - Oh, ich habe ein Geschenk für dich. 1440 01:37:19,291 --> 01:37:20,584 - Ein Geschenk von dir? - Ja. 1441 01:37:20,793 --> 01:37:24,380 Für mich? Es können keine Lilien sein, denn ich bin immer noch hier. 1442 01:37:32,304 --> 01:37:34,890 Nun, viele davon wären nicht nötig ein Dutzend machen. 1443 01:37:35,099 --> 01:37:36,892 Wie hast du meine Größe erraten? 1444 01:38:03,085 --> 01:38:05,462 - Hallo Jim. - Hallo, John L. 1445 01:38:05,796 --> 01:38:09,466 - Wie fühlst du dich? - In Ordnung. Ein bisschen müde. 1446 01:38:10,009 --> 01:38:11,176 Ich auch. 1447 01:38:11,385 --> 01:38:14,471 Ich habe etwas Ich wollte dich selbst geben. 1448 01:38:17,808 --> 01:38:21,395 Ich habe es schon lange. Passen Sie gut darauf auf, ja? 1449 01:38:32,907 --> 01:38:36,493 Danke. Danke, John. Ich werde. 1450 01:38:38,412 --> 01:38:41,874 Ich werde versuchen, es mit der gleichen Ehre zu tun, wie Sie es getan haben. Weißt du etwas? 1451 01:38:42,583 --> 01:38:45,461 Als ich dich zum ersten Mal kämpfen sah, Ich war noch ein kleines Kind. 1452 01:38:46,295 --> 01:38:49,298 Es war kein Mann am Leben Wer hätte dir damals die Stirn bieten können? 1453 01:38:49,715 --> 01:38:52,885 Und heute Abend war ich einfach riesig froh 1454 01:38:53,093 --> 01:38:56,096 dass du nicht der John L. Sullivan warst von vor 10 Jahren. 1455 01:38:56,388 --> 01:38:58,265 Denken Sie das jetzt? 1456 01:38:58,515 --> 01:39:01,685 Das habe ich mir gedacht bevor ich überhaupt mit dir in den Ring stieg. 1457 01:39:02,811 --> 01:39:05,981 Das ist eine schöne, anständige Sache damit du es sagst, Jim. 1458 01:39:06,190 --> 01:39:08,776 Ich weiß nicht wie wir herausgekommen wären, 1459 01:39:09,109 --> 01:39:10,861 sagen wir, vor acht oder zehn Jahren. 1460 01:39:12,279 --> 01:39:14,198 Vielleicht war ich damals schneller. 1461 01:39:14,406 --> 01:39:18,577 Aber wenn ja, heute Abend Du bist das Schnellste auf zwei Beinen. 1462 01:39:19,411 --> 01:39:21,997 Klar, es war, als würde man versuchen, einen Geist zu treffen. 1463 01:39:23,791 --> 01:39:27,461 Ich weiß nicht viel über dieses Gentleman-Zeug 1464 01:39:27,711 --> 01:39:30,464 Sie erzählen von dir, 1465 01:39:30,714 --> 01:39:35,386 aber vielleicht bringst du etwas Neues mit zum Kampfspiel, etwas, das es braucht 1466 01:39:36,011 --> 01:39:39,473 und nie von Leuten wie mir bekommen. Ich weiß es nicht, 1467 01:39:40,683 --> 01:39:44,561 aber das weiß ich, Obwohl es schwer ist, ein guter Verlierer zu sein, 1468 01:39:45,396 --> 01:39:47,898 Es ist viel schwieriger, ein guter Gewinner zu sein. 1469 01:39:49,316 --> 01:39:50,693 Nochmals vielen Dank, John. 1470 01:39:50,901 --> 01:39:52,277 Ich hoffe, dass, wenn meine Zeit gekommen ist, 1471 01:39:52,486 --> 01:39:54,863 Ich kann mit meinem Kopf ausgehen genauso hoch wie bei dir. 1472 01:39:56,615 --> 01:39:59,493 Es wird nie wieder einen John L. Sullivan geben. 1473 01:39:59,994 --> 01:40:01,370 Danke, Jim. 1474 01:40:05,082 --> 01:40:07,167 - Viel Glück für Sie. - Viel Glück für Sie. 1475 01:41:26,205 --> 01:41:29,792 - Du denkst an Sullivan? - Ja. 1476 01:41:31,418 --> 01:41:34,880 Ich kann ihn jetzt sehen, allein zurück in sein Zimmer gehen, 1477 01:41:36,006 --> 01:41:37,591 die ganze Nacht da liegen und denken, 1478 01:41:39,802 --> 01:41:41,595 „Was nützt es, jemals wieder aufzustehen?“ 1479 01:41:43,097 --> 01:41:44,181 John L. 1480 01:41:46,100 --> 01:41:50,395 Er wird nie wieder an die Bar klopfen und schreien: „Ich kann jeden Mann auf der Welt lecken.“ 1481 01:41:52,314 --> 01:41:53,899 Er muss verloren sein. 1482 01:41:55,400 --> 01:41:57,361 Sie mögen Mr. Sullivan, nicht wahr? 1483 01:41:58,695 --> 01:42:02,282 - Ja, das tue ich. - Und er mag dich. 1484 01:42:03,117 --> 01:42:05,494 Der Mann, der ihn von seinem Thron gestoßen hat. 1485 01:42:06,620 --> 01:42:10,499 Du weißt schon, Manchmal spielt das Herz komische Streiche. 1486 01:42:12,584 --> 01:42:16,296 - Wie finden Sie das heraus? - Oh, eine Frau versteht die Dinge nicht, 1487 01:42:17,297 --> 01:42:19,383 Sie weiß es einfach auf einmal. 1488 01:42:20,008 --> 01:42:23,470 Ich habe noch nie eine Frau kennengelernt Wer weiß es einfach nicht auf einmal. 1489 01:42:24,096 --> 01:42:27,099 - Schauen Sie, wenn Sie so schlau sind, sagen Sie mir das. - Ich werde es versuchen. 1490 01:42:27,391 --> 01:42:30,477 - Aber ich weiß nicht, wie weit ich komme. - Mögen du und ich uns? 1491 01:42:32,312 --> 01:42:35,774 - Nun ja, du magst mich wirklich und... - Oh, ich verstehe. 1492 01:42:36,191 --> 01:42:38,193 Ich mag dich, aber du bist dir nicht sicher Ob du mich magst, oder? 1493 01:42:38,485 --> 01:42:41,989 Das habe ich nicht gesagt. Jetzt rede nicht für mich, Ich kann selbst reden. 1494 01:42:42,197 --> 01:42:44,658 Na gut, alles klar. Fortfahren. Sprechen. Wie stehen wir da? 1495 01:42:44,908 --> 01:42:46,160 Ja, ich mag dich. 1496 01:42:48,620 --> 01:42:51,290 Ich glaube, du magst mich mehr als ich dich. 1497 01:42:52,708 --> 01:42:54,376 Aber es würde mich nicht überraschen 1498 01:42:57,379 --> 01:42:59,798 Wenn ich dich mehr liebte, als du mich liebst. 1499 01:43:02,885 --> 01:43:04,386 Liebe? Uns? 1500 01:43:07,306 --> 01:43:08,974 Und andererseits kann es sein, dass ich mich irre. 1501 01:43:10,517 --> 01:43:11,560 Das ist sehr lustig. 1502 01:43:11,810 --> 01:43:15,898 Du bist verliebt in ein, was war das? Du hast mich einen Shanty-Iren genannt? 1503 01:43:17,608 --> 01:43:19,276 Mach mir nichts vor, Kleiner. 1504 01:43:20,485 --> 01:43:24,489 Und genau das bist du, ein Blechblasmann, ein Shanty-Ire. 1505 01:43:24,698 --> 01:43:27,159 Und außerdem sieht man nicht weiter als die Spitze deiner Nase. 1506 01:43:27,409 --> 01:43:29,077 - Da hast du schon wieder Schmerzen. - Du Blödmann... 1507 01:43:29,286 --> 01:43:31,663 Jetzt warte eine Minute. Tinhorn, nicht wahr? 1508 01:43:32,414 --> 01:43:34,666 Shanty Irish, oder? Komm her. 1509 01:43:37,211 --> 01:43:39,087 Na, worüber lachst du? 1510 01:43:39,296 --> 01:43:41,298 Du wirst einen wunderbaren Corbett abgeben. 1511 01:43:45,594 --> 01:43:48,180 - Eine gute Art, sich als Gentleman zu benehmen. - Oh, Liebling. 1512 01:43:48,513 --> 01:43:49,890 Dieses Gentleman-Zeug hat dich nie getäuscht, Hast du es getan? 1513 01:43:50,098 --> 01:43:53,560 - Ich bin kein Gentleman. - In diesem Fall bin ich keine Dame. 1514 01:43:59,191 --> 01:44:02,361 Gib ihnen Raum! Gib ihnen Raum! 1515 01:44:03,111 --> 01:44:04,696 Gib ihnen Raum! 1516 01:44:11,286 --> 01:44:15,499 Die Corbetts sind wieder dabei! Die Corbetts sind wieder dabei!